1 00:01:11,070 --> 00:01:24,570 Bueno, aquí estamos. 2 00:01:44,400 --> 00:01:49,960 ¿Fue un cazador o un jugador quien te hizo pagar el precio? 3 00:01:50,360 --> 00:01:55,320 ¿Quién asume ahora posturas relajadas y prostituye a sus piadosos? 4 00:01:55,320 --> 00:02:00,720 ¿Te torturaba tu propia sed, en esos placeres que buscabas? 5 00:02:01,180 --> 00:02:06,160 ¿Que te hizo la curiosidad y que te alegra el día? 6 00:02:15,620 --> 00:02:30,460 Y afirmas que tienes algo, algo que llamas, pero he visto tu autocompasión. 7 00:02:30,460 --> 00:02:50,210 Me mostraré mientras los pasillos ruedan por tus mejillas. Pronto te dejarás y te dejarás. 8 00:02:50,210 --> 00:02:56,230 Nunca mires fijamente porque nací para la propuesta que crucifica 9 00:02:56,230 --> 00:03:01,730 Tu mente convence así a tu espejo como siempre lo has hecho. 10 00:03:01,730 --> 00:03:06,950 Antes de dar sustancia a las sombras, dar sustancia 11 00:03:28,760 --> 00:03:32,620 Tras el accidente, el traumatismo en la cabeza le provocó una serie de coágulos. 12 00:03:32,920 --> 00:03:33,820 Algunos son inofensivos. 13 00:03:34,080 --> 00:03:35,220 Ni siquiera sabré que estaban allí. 14 00:03:38,350 --> 00:03:39,570 Esto es preocupante. 15 00:03:39,990 --> 00:03:42,250 Este es un aneurisma bastante grave. 16 00:03:43,770 --> 00:03:48,850 Lo que significa es que tienes un bulto en la arteria en un lugar muy difícil. 17 00:03:51,750 --> 00:03:54,770 Doctor, soy un luchador profesional. 18 00:03:54,870 --> 00:03:55,750 Mi vida es el boxeo. 19 00:03:55,750 --> 00:03:57,230 ¿Estás diciendo que ya no puedo boxear? 20 00:07:03,280 --> 00:07:08,340 Toma un barco a Inglaterra, cariño, tal vez a España. 21 00:07:08,340 --> 00:07:11,620 dondequiera que haya ido 22 00:07:12,420 --> 00:07:20,180 dondequiera que haya ido 23 00:07:20,180 --> 00:07:21,760 todavía 24 00:07:28,060 --> 00:07:33,540 Él ordena buscar whisky, cariño, envía a Ginebra. 25 00:07:34,330 --> 00:07:36,540 Yo y el room service, cariñosos. 26 00:07:37,190 --> 00:07:39,740 Yo y el servicio de habitaciones, bebemos. 27 00:07:39,740 --> 00:07:40,380 mike k. 28 00:07:40,380 --> 00:07:44,380 Yo y el servicio de habitaciones, bueno, estamos viviendo una vida de pecado. 29 00:07:44,440 --> 00:07:45,140 Hola Mike K. 30 00:07:54,120 --> 00:07:54,900 Jimmy J. 31 00:07:55,020 --> 00:07:56,020 Ah, Sam, ¿cómo estás? 32 00:07:57,820 --> 00:07:58,460 Estoy bien. 33 00:07:59,200 --> 00:07:59,880 Estoy bien. 34 00:08:00,320 --> 00:08:01,760 Hace un ceño de pelotas, pero lo logramos. 35 00:08:01,980 --> 00:08:02,500 ¿Dónde está Sammy? 36 00:08:02,560 --> 00:08:03,240 ¿Qué pasó con Sammy? 37 00:08:03,840 --> 00:08:04,740 Hombre, hijo de puta. 38 00:08:05,420 --> 00:08:07,300 Lo golpearon hace unos dos días. 39 00:08:07,420 --> 00:08:08,620 Él está en Brookdale. 40 00:08:09,280 --> 00:08:10,800 La cara parece una maldita piñata. 41 00:08:12,460 --> 00:08:14,160 ¿Qué es esto con lo que te oigo pelear esta noche? 42 00:08:14,540 --> 00:08:15,020 S�. 43 00:08:15,380 --> 00:08:16,200 En los jardines. 44 00:08:16,200 --> 00:08:18,620 En el puto jardín. ¡Qué grande! 45 00:08:19,080 --> 00:08:19,380 ¡Muere! 46 00:08:21,680 --> 00:08:22,640 Hola, hombre. 47 00:08:24,560 --> 00:08:25,880 El irlandés Mike vuelve al juego. 48 00:08:25,880 --> 00:08:26,440 Tengo que irme. 49 00:08:26,560 --> 00:08:27,900 Oye, déjame fumar un cigarro. Dame fumar un cigarro. 50 00:08:29,100 --> 00:08:29,420 Aquí. 51 00:08:30,700 --> 00:08:32,020 Toma la bolsa. Toma la bolsa. 52 00:08:32,060 --> 00:08:33,500 Oh hombre. Te amo. 53 00:08:33,700 --> 00:08:35,460 Está bien, hombre. Hola, Mike irlandés. 54 00:08:35,540 --> 00:08:37,300 Jimmy J. Lo tengo. 55 00:11:04,140 --> 00:11:05,040 ¿Qué estás mirando? 56 00:11:07,760 --> 00:11:08,200 Nada. 57 00:11:09,100 --> 00:11:10,000 ¿De qué se trata esto? 58 00:11:10,000 --> 00:11:10,880 ¿No te pagan después? 59 00:11:11,320 --> 00:11:12,120 Te sorprenderás. 60 00:11:12,880 --> 00:11:14,720 ¿En serio? Eso no tiene sentido. 61 00:11:15,220 --> 00:11:17,060 Bueno, depende del luchador y… 62 00:11:17,060 --> 00:11:18,060 ¿De qué estás hablando? Eres tú. 63 00:11:18,280 --> 00:11:18,880 Estás peleando. 64 00:11:19,320 --> 00:11:19,720 Exactamente. 65 00:11:22,190 --> 00:11:24,890 Honestamente, estoy agradecido simplemente por estar en el cartel. 66 00:11:25,510 --> 00:11:27,650 Ya sabes, después de todo lo que pasó, no fue fácil. 67 00:11:28,030 --> 00:11:30,350 Yo sólo, pero, quiero decir, tú fuiste el campeón. 68 00:11:30,410 --> 00:11:31,690 ¿Tienen que pagarte algo? 69 00:11:32,990 --> 00:11:34,070 Suficiente para la próxima pelea. 70 00:11:34,490 --> 00:11:35,450 Al diablo con el siguiente. 71 00:11:35,930 --> 00:11:37,610 Simplemente entierran a este tipo esta noche. 72 00:11:37,610 --> 00:11:40,450 Cuando el próximo le digas que se vaya a la mierda. 73 00:11:42,250 --> 00:11:42,610 Bien. 74 00:11:43,310 --> 00:11:45,470 Bien, entremos. Aquí dentro las bolas están congeladas. 75 00:11:46,270 --> 00:11:46,490 Vamos. 76 00:11:49,210 --> 00:11:49,870 ¿Cómo está la pierna? 77 00:11:50,150 --> 00:11:51,110 Sí, no lo sé. 78 00:11:51,610 --> 00:11:53,750 Necesito una cadera nueva, supongo. 79 00:11:53,990 --> 00:11:55,350 Dame mi billete a otra persona. 80 00:11:56,630 --> 00:12:00,550 Sabes, nunca me gustó ver dos tipos golpeándose entre sí. 81 00:12:02,150 --> 00:12:05,450 Si quisiera hacer eso, podría ir a Duffy's cualquier noche de la semana. 82 00:12:09,570 --> 00:12:12,690 ¿Sabes? Había olvidado por completo que me pediste que tuviera esto. 83 00:12:13,450 --> 00:12:15,690 Me iba a dar un puto infarto al corazón porque pensé que lo había perdido. 84 00:12:22,700 --> 00:12:41,530 Sabes, es curioso, recuerdo este anillo más que tu cara. 85 00:12:43,940 --> 00:12:51,140 Quiero decir, veo algunos destellos de vez en cuando, pero no sé si son reales. 86 00:12:52,120 --> 00:12:53,500 Bueno, no te preocupes por eso. 87 00:12:53,500 --> 00:12:55,480 Quiero decir, ya sabes, fue hace mucho tiempo, 88 00:12:55,700 --> 00:12:58,240 Y los recuerdos van y vienen, ya sabes, 89 00:12:58,260 --> 00:12:59,940 Especialmente los difíciles. 90 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 ¿Qué edad tenía usted, 14 años cuando sucedió? 91 00:13:07,430 --> 00:13:07,910 12. 92 00:13:10,980 --> 00:13:12,020 Todavía eres un niño. 93 00:13:15,990 --> 00:13:18,610 Recuerdo que a ella le gustaba este lugar, sin embargo, 94 00:13:19,390 --> 00:13:20,850 Vengo a verte a ti y a T�o Frank. 95 00:13:21,750 --> 00:13:25,650 Creo que la hiciste sentir segura o algo así. 96 00:13:25,650 --> 00:13:28,710 Ella no vino aquí para vernos a Frankie o a mí. 97 00:13:30,550 --> 00:13:32,270 Ella sabía cuánto te encantaba venir aquí. 98 00:13:32,330 --> 00:13:33,210 Eso era lo que la hacía feliz. 99 00:13:37,420 --> 00:13:39,000 Y si quieres saber cómo fue, 100 00:13:39,040 --> 00:13:40,600 Entonces métete en el espejo. 101 00:13:41,780 --> 00:13:42,480 Ella se parecía a ti 102 00:13:43,920 --> 00:13:45,680 Excepto que es muy atractivo. 103 00:13:48,670 --> 00:13:49,950 Ella era una buena persona, Mikey. 104 00:13:52,040 --> 00:13:53,100 Siempre pensando en los demócratas. 105 00:13:55,720 --> 00:13:56,640 Pensé que no lo era. 106 00:13:57,420 --> 00:13:58,500 Vamos, eso no es justo. 107 00:13:58,920 --> 00:14:00,620 Estaba enferma, ¿verdad? 108 00:14:00,620 --> 00:14:01,800 No tuve nada que ver contigo. 109 00:14:02,820 --> 00:14:04,340 Todo tenía que ver conmigo. 110 00:14:04,960 --> 00:14:05,840 Usted sabe lo que quiero decir. 111 00:14:05,980 --> 00:14:06,880 Pero ¿qué quieres decir? 112 00:14:10,780 --> 00:14:13,740 De todos modos, sólo quiero decir eso, ya sabes, 113 00:14:13,800 --> 00:14:16,820 Yo y los chicos, significa mucho porque eres 114 00:14:16,820 --> 00:14:18,560 Uno de los nuestros y tú lo eres, ya sabes. 115 00:14:19,300 --> 00:14:20,700 Entonces, cualquiera que sea el resultado de esta noche, 116 00:14:20,820 --> 00:14:22,460 Sólo quiero que sepas que estamos orgullosos de ti. 117 00:14:22,960 --> 00:14:23,940 Y ella también lo habría sido. 118 00:14:27,220 --> 00:14:30,380 Son cuatro semanas de trabajo y una extra pequeña para mí. 119 00:14:31,540 --> 00:14:32,180 Gracias, Steve. 120 00:14:32,900 --> 00:14:33,920 Quiero decir, no por dinero. 121 00:14:36,470 --> 00:14:37,570 Gracias por todo. 122 00:14:39,880 --> 00:14:41,460 Quiero decir, todo. 123 00:14:41,680 --> 00:14:43,980 Todo. No tenías que hacer nada de eso. 124 00:14:44,040 --> 00:14:45,620 Vamos, vamos. Ahora, dímelo a ti mismo. 125 00:14:45,800 --> 00:14:46,440 Lo digo en serio. 126 00:14:46,520 --> 00:14:47,240 Yo sólo, sólo. 127 00:14:47,920 --> 00:14:48,820 Deberías saberlo. 128 00:14:51,330 --> 00:14:53,890 Recuerde, su zapato está desatado y luego "¡Boom!" 129 00:14:54,530 --> 00:14:54,930 S�. 130 00:14:56,290 --> 00:14:56,590 S�. 131 00:15:02,280 --> 00:15:03,240 Puede que te veas más tarde. 132 00:15:04,480 --> 00:15:05,180 No lo pienses 133 00:15:05,200 --> 00:15:06,100 Vamos, sorpréndeme. 134 00:15:06,720 --> 00:15:08,120 No te voy a dar una multa. 135 00:15:08,120 --> 00:15:09,780 Lo pensaré. 136 00:15:16,340 --> 00:15:17,320 Díselo, Mikey. 137 00:15:18,660 --> 00:15:19,640 Sabes por qué lo haré. 138 00:15:26,760 --> 00:15:27,580 ¡Hola, Mikey! 139 00:15:28,340 --> 00:15:29,380 ¡Ponlo en la Tierra! 140 00:16:39,970 --> 00:16:41,670 Sí, estoy buscando a Akbar. 141 00:16:42,530 --> 00:16:42,850 Mmmmm. 142 00:16:56,570 --> 00:16:56,970 ¿S? 143 00:16:57,430 --> 00:16:57,830 ? 144 00:16:58,270 --> 00:16:58,910 S�. S�. 145 00:16:59,190 --> 00:17:00,190 ¿Te dije que vinieras? 146 00:17:00,230 --> 00:17:00,390 S�. 147 00:17:01,010 --> 00:17:01,770 ¿Quieres hacerlo aquí? 148 00:17:02,050 --> 00:17:02,670 Sí, claro. Está bien. 149 00:17:10,950 --> 00:17:12,330 ¿Esta cosa no es robada? 150 00:17:12,710 --> 00:17:13,930 No, es el anillo de mi madre. 151 00:17:14,690 --> 00:17:15,050 ¿Hace? 152 00:17:15,050 --> 00:17:16,110 Sí, estoy seguro. 153 00:17:29,820 --> 00:17:30,980 Te daré tres. 154 00:17:32,300 --> 00:17:33,780 Hay un anillo de 10.000 días. 155 00:17:34,020 --> 00:17:35,420 No voy a pagar 10.000 dólares. 156 00:17:36,260 --> 00:17:36,720 Ocho. 157 00:17:40,080 --> 00:17:40,760 Siete. 158 00:17:42,080 --> 00:17:42,480 Bien. 159 00:17:44,190 --> 00:17:44,750 Venga conmigo. 160 00:18:50,940 --> 00:18:51,620 Siete. 161 00:19:16,080 --> 00:19:16,700 tracy-tracy 162 00:19:16,940 --> 00:19:18,440 Ah, Ah� lo es. 163 00:19:18,500 --> 00:19:19,380 Orgullosamente. 164 00:19:19,460 --> 00:19:19,980 ¿Cómo estás? 165 00:19:20,440 --> 00:19:22,120 Sabes, Cari, no me puedo quejar. 166 00:19:22,640 --> 00:19:23,360 Ah, espera. 167 00:19:24,180 --> 00:19:25,100 No, lo perdiste. 168 00:19:25,500 --> 00:19:26,380 Frank acaba de estar aquí. 169 00:19:26,720 --> 00:19:27,340 ¿Lo perdiste? 170 00:19:27,520 --> 00:19:27,920 S�. 171 00:19:28,140 --> 00:19:28,440 Bien. 172 00:19:29,400 --> 00:19:31,360 Hoy se lleva a cabo el bautismo de su nieta. 173 00:19:31,560 --> 00:19:32,340 Oh, el hijo de María. 174 00:19:32,460 --> 00:19:33,300 Sí, el hijo de María. 175 00:19:33,420 --> 00:19:34,080 ¿Puedes creerlo? 176 00:19:34,100 --> 00:19:35,480 Lo haré en la iglesia de San Mateo. 177 00:19:35,940 --> 00:19:36,580 Bebe todo. 178 00:19:36,600 --> 00:19:37,320 Necesitas tu fuerza. 179 00:19:39,620 --> 00:19:40,420 Uf, asqueroso. 180 00:19:41,340 --> 00:19:42,080 ¿Quieres lo de siempre? 181 00:19:42,680 --> 00:19:43,020 S�. 182 00:19:43,440 --> 00:19:44,400 Duplicar, por favor. 183 00:19:44,400 --> 00:19:45,440 Estoy tratando de ganar algo de peso. 184 00:19:45,440 --> 00:19:46,600 Muy bien, continuaremos. 185 00:19:56,780 --> 00:19:57,460 Aquí lo tienes, cariñoso. 186 00:20:02,960 --> 00:20:03,700 Eres un desastre. 187 00:20:05,140 --> 00:20:06,560 Vale, hoy me invito, ¿no? 188 00:20:06,900 --> 00:20:07,580 ¿Qué? No, no. 189 00:20:07,680 --> 00:20:08,520 S�, S�, S�, Mikey. 190 00:20:08,900 --> 00:20:09,500 Vamos. 191 00:20:09,580 --> 00:20:10,560 No, vamos. 192 00:20:10,840 --> 00:20:12,800 Quiero invitarte a desayunar hoy precisamente hoy. 193 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 ¿Te voy a invitar a desayunar, verdad? 194 00:20:15,220 --> 00:20:16,040 no quiero escucharlo 195 00:20:16,320 --> 00:20:17,620 Está bien, no voy a discutir contigo. 196 00:20:17,700 --> 00:20:17,860 Está bien. 197 00:20:18,120 --> 00:20:19,260 Gracias, eres el mejor. 198 00:20:19,580 --> 00:20:20,580 Oh, eh, espera un segundo. 199 00:20:20,700 --> 00:20:21,560 Frank te dejó algo. 200 00:20:21,820 --> 00:20:22,180 ¡Mecha! 201 00:20:22,700 --> 00:20:22,920 ¿Qué? 202 00:20:23,460 --> 00:20:23,780 ¡Oye! 203 00:20:24,100 --> 00:20:24,460 ¡Mecha! 204 00:20:24,460 --> 00:20:25,020 ¡nikki! 205 00:20:25,280 --> 00:20:26,380 ¡Tienes esa cosa por Mikey! 206 00:20:26,720 --> 00:20:27,520 ¡Tengo que irme! 207 00:20:27,780 --> 00:20:28,940 ¡Hola, Mikey está aquí! 208 00:20:29,260 --> 00:20:29,840 ¡Hola, Nikki! 209 00:20:32,760 --> 00:20:34,480 ¿Te pondrás algo de ropa? 210 00:20:35,180 --> 00:20:36,280 ¿Sabes? Eso es... 211 00:20:36,800 --> 00:20:39,060 Es el ángel de Judy. 212 00:20:41,680 --> 00:20:42,440 Dios lo bendiga. 213 00:20:43,800 --> 00:20:45,020 Hola Nikki, ¡gracias! 214 00:20:45,480 --> 00:20:46,480 Eso es realmente dulce. 215 00:20:46,860 --> 00:20:47,100 Bien. 216 00:20:49,010 --> 00:20:50,530 Eres una bomba, ¿lo sabes? 217 00:20:50,750 --> 00:20:51,690 Sal sal. 218 00:21:22,000 --> 00:21:22,460 Ey. 219 00:21:22,520 --> 00:21:23,000 Hola Mikey. 220 00:21:23,380 --> 00:21:23,840 ¿Cómo estás? 221 00:21:42,110 --> 00:21:43,190 Oye, ¿es eso? 222 00:21:43,450 --> 00:21:43,890 Irlandés. 223 00:21:45,330 --> 00:21:46,790 Amigo, ¿lo eres? 224 00:21:47,030 --> 00:21:47,650 ¿sé de mí? 225 00:21:48,230 --> 00:21:49,010 ¿Sabes qué es? 226 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 Este es uno de los mejores luchadores de todos los tiempos. 227 00:21:51,770 --> 00:21:54,450 En diez años derribó a más hombres que cualquier otro boxeador de la historia. 228 00:21:55,450 --> 00:21:56,990 También me derribé muchas veces. 229 00:21:57,030 --> 00:21:58,250 No le gusta hablar de eso. 230 00:21:58,370 --> 00:21:59,830 Sí, bueno, siempre se levantaba. 231 00:21:59,830 --> 00:22:02,010 Pero eso, hijo, es lo que importa. 232 00:22:02,150 --> 00:22:03,910 Ahora ve a buscar a tu madre. 233 00:22:04,450 --> 00:22:04,930 Te amo. 234 00:22:05,490 --> 00:22:06,410 Oh, yo también te amo. 235 00:22:06,450 --> 00:22:06,910 ¿Qué deseas? 236 00:22:07,010 --> 00:22:07,250 Quiero dulces. 237 00:22:07,430 --> 00:22:08,050 Oh, quieres dulces. 238 00:22:08,130 --> 00:22:08,910 Por supuesto que quieres dulces. 239 00:22:09,190 --> 00:22:09,830 Sabes dónde están. 240 00:22:09,890 --> 00:22:10,330 Sólo uno. 241 00:22:13,970 --> 00:22:15,270 Dije, oh, deberías sentarte. 242 00:22:16,170 --> 00:22:16,690 ¿Eso es para mí? 243 00:22:17,750 --> 00:22:18,430 ¿Puedo tenerlo? 244 00:22:18,650 --> 00:22:19,190 Guárdalo 245 00:22:19,510 --> 00:22:19,750 Oh 246 00:22:21,110 --> 00:22:22,250 Hola, gracias Matt. 247 00:22:22,350 --> 00:22:22,990 Buen chico. 248 00:22:24,850 --> 00:22:26,110 Lo eres, te rompen el corazón. 249 00:22:26,630 --> 00:22:28,230 Cuéntame ¿cómo estás? 250 00:22:28,910 --> 00:22:29,550 ¿Tener bien bien? 251 00:22:29,550 --> 00:22:30,190 Bien. 252 00:22:36,670 --> 00:22:37,570 Buenas noches, irlandés. 253 00:22:37,910 --> 00:22:39,850 Estás causando revuelo, un gran amigo. 254 00:22:40,110 --> 00:22:40,390 ¿Soy? 255 00:22:41,610 --> 00:22:42,410 ¿Qué están diciendo? 256 00:22:42,890 --> 00:22:44,130 Ah, sólo ruido. 257 00:22:44,550 --> 00:22:47,190 Escuche, irlandés, quiero decir, esto es una locura. 258 00:22:47,950 --> 00:22:48,830 Sabes que te amo. 259 00:22:49,170 --> 00:22:50,910 Me alegro por ti, te lo mereces esta noche. 260 00:22:51,210 --> 00:22:53,190 Pero Fletcher es una apuesta segura. 261 00:22:53,270 --> 00:22:54,910 Estamos hablando quizás de 30, 40 a 1. 262 00:22:54,990 --> 00:22:56,230 No quiero quitarte tu dinero. 263 00:22:57,350 --> 00:22:58,170 ¿No quieres tomar mi dinero? 264 00:23:08,740 --> 00:23:09,140 96. 265 00:23:20,110 --> 00:23:26,990 Lo aceptaré, pero debes estar seguro. Estoy seguro de que. Sólo necesito saber cuánto pagarás. 266 00:23:28,070 --> 00:23:33,050 Dime que estás bromeando, ya que 400.000 están preocupados porque no paga, hay 10 mil. 267 00:23:33,050 --> 00:23:36,250 En la mesa no, no bromeo, no preocupo a todos, ya es suficiente. 268 00:23:36,250 --> 00:23:50,550 Gracias, ¿te he follado alguna vez? No, nunca te jodas a nadie. Todavía son cinco centavos. 269 00:23:50,550 --> 00:23:51,830 No estoy a favor de los nueve putos seis. 270 00:23:52,010 --> 00:23:52,230 Si. 271 00:23:52,730 --> 00:23:53,570 Entonces ¿cuál es el problema? 272 00:23:53,670 --> 00:23:55,510 El problema es que no eres tú quien me preocupa. 273 00:23:55,570 --> 00:23:56,410 ¿Qué te preocupa? 274 00:23:56,490 --> 00:23:58,710 Esa cantidad de dinero, ambos sabemos lo que hay detrás. 275 00:23:58,730 --> 00:23:59,750 No importa lo que haya. 276 00:23:59,750 --> 00:24:01,110 Te digo que te pagarán. 277 00:24:01,190 --> 00:24:02,850 Me importa, ¿lo entiendo? 278 00:24:03,690 --> 00:24:05,430 Y te diré una cosa, te daré los 40. 279 00:24:05,690 --> 00:24:06,790 No, lo entiendo mal. 280 00:24:06,790 --> 00:24:07,350 Nueve seis. 281 00:24:07,690 --> 00:24:08,010 Escuchar. 282 00:24:08,150 --> 00:24:08,750 40 a uno. 283 00:24:08,850 --> 00:24:10,490 Entonces, escúchame. 284 00:24:11,190 --> 00:24:12,390 Son 400.000 dólares. 285 00:24:14,330 --> 00:24:15,490 No tengo nada, ¿entiendes? 286 00:24:16,750 --> 00:24:17,630 No tengo esposa. 287 00:24:17,690 --> 00:24:18,410 no tengo hijos 288 00:24:18,490 --> 00:24:19,090 no tengo nada 289 00:24:19,090 --> 00:24:20,550 Y ahí está mi vida. 290 00:24:21,550 --> 00:24:25,490 Pase lo que pase, necesito saber cuánto pagarás. 291 00:24:27,480 --> 00:24:29,120 Y lo único que tengo es mi palabra. 292 00:24:32,250 --> 00:24:33,570 Y eso es todo lo que necesito. 293 00:24:35,030 --> 00:24:35,510 ¿Estamos bien? 294 00:24:38,580 --> 00:24:39,140 Dorado. 295 00:24:40,500 --> 00:24:41,200 9-6. 296 00:24:42,140 --> 00:24:44,320 Flanagan, 40 a 1. 297 00:24:46,220 --> 00:24:47,460 Eso debería ser suficiente. 298 00:24:48,940 --> 00:24:49,900 Por la victoria, cariño. 299 00:24:51,260 --> 00:24:51,980 Por la victoria. 300 00:24:52,940 --> 00:24:54,040 Hoy, tómatelo con calma. 301 00:24:55,140 --> 00:24:56,380 Haz lo que haces, asesino. 302 00:24:58,980 --> 00:25:00,380 Sabes, deberías hacer tu propia apuesta. 303 00:25:00,880 --> 00:25:01,960 Sí, bueno, tal vez lo haga. 304 00:25:02,160 --> 00:25:03,180 Oye, te lo dije. 305 00:25:04,260 --> 00:25:05,480 De la boca del caballo. 306 00:25:26,550 --> 00:25:27,730 No seas tan cobarde. 307 00:25:28,050 --> 00:25:28,530 Salir. 308 00:25:32,300 --> 00:25:33,100 Hola, Gilipollas. 309 00:25:36,760 --> 00:25:38,080 ¿Qué carajo fumas? 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,880 Eres el único idiota que conozco. 311 00:25:41,880 --> 00:25:43,940 Puedo fumar un paquete al día y luego dar 12 turnos. 312 00:25:43,940 --> 00:25:45,480 Hoy es mi último día. 313 00:25:46,100 --> 00:25:47,700 Llevas 20 años diciendo eso. 314 00:25:48,300 --> 00:25:49,540 Ven aquí, joder. Hace un resfriado que se pele. 315 00:25:51,140 --> 00:25:51,720 Hola Stevie. 316 00:25:52,840 --> 00:25:54,140 Hoy lo digo de verdad. 317 00:25:57,140 --> 00:25:58,600 Veo una pequeña explosión en esa cosa. 318 00:26:02,260 --> 00:26:02,880 Eso es mejor. 319 00:26:04,000 --> 00:26:05,820 ¿Cómo te sientes? ¿Sabías que dormiste anoche? 320 00:26:06,060 --> 00:26:07,180 Sí, algo así, ya sabes. 321 00:26:07,920 --> 00:26:09,140 Sí, una noche antes de una pelea. 322 00:26:09,580 --> 00:26:11,020 La maldita mente no se apaga. 323 00:26:11,220 --> 00:26:12,360 Tuve sueños locos. 324 00:26:12,760 --> 00:26:14,180 ¿Tuviste un sueño loco anoche? 325 00:26:14,240 --> 00:26:16,200 Sí, fue como un sueño en el que estábamos en el encuentro y el saludo. 326 00:26:16,200 --> 00:26:18,860 ¿Sabes qué, mikey? Pregúntame si me importa una mierda. 327 00:26:30,600 --> 00:26:32,320 ¡Oye, por! ¡Para! 328 00:26:35,980 --> 00:26:36,840 ¿Lo que está sucediendo? 329 00:26:56,080 --> 00:26:57,540 Oye, no seas tan cobarde. 330 00:26:58,240 --> 00:26:59,020 ¡Vamos, levántate! 331 00:27:04,660 --> 00:27:06,220 Él cae. 332 00:27:06,780 --> 00:27:08,240 Tienes ah�, joder. 333 00:27:11,240 --> 00:27:12,640 No lo mires, llévame hacia mí. 334 00:27:12,880 --> 00:27:13,520 Hazlo. 335 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 ¿Qué vas a llorar ahora? 336 00:27:15,080 --> 00:27:16,380 ¿Estabas llorando, joder? 337 00:27:17,320 --> 00:27:18,620 Cierra la maldita boca. 338 00:27:18,920 --> 00:27:19,200 Ey. 339 00:27:20,780 --> 00:27:21,180 Oh 340 00:27:21,740 --> 00:27:22,140 ¿Qué? 341 00:27:24,040 --> 00:27:25,400 Eres un muy buen luchador, hombre. 342 00:27:25,840 --> 00:27:27,600 Ya lo sé. ¿A quién te gusta? 343 00:27:27,800 --> 00:27:28,820 ¿I? No, nadie. 344 00:27:29,200 --> 00:27:30,620 Sólo tú eres un muy buen luchador. 345 00:27:30,680 --> 00:27:33,860 Nunca había visto a alguien tan grande golpear a alguien de tamaño medio. 346 00:27:33,860 --> 00:27:35,620 y estar muy feliz por ello. 347 00:27:36,760 --> 00:27:38,900 Será mejor ir aquí antes de hacer lo mismo. 348 00:27:39,340 --> 00:27:39,760 ¿Me escuchas? 349 00:27:41,320 --> 00:27:43,020 No, nunca había oído algo tan bueno. 350 00:27:43,020 --> 00:27:44,360 ¿Puedo tomar prestados estos? 351 00:27:57,730 --> 00:27:59,570 ¡Maldita es! Chupo un cachorro. 352 00:27:59,950 --> 00:28:01,010 Su trasero podría recibirlo. 353 00:28:05,290 --> 00:28:06,930 No puedes dar lo que no puedes golpear. 354 00:28:15,860 --> 00:28:17,840 Mi hija pega más fuerte que este tipo. 355 00:28:25,160 --> 00:28:26,180 Tiene miedo, Micah. 356 00:28:26,380 --> 00:28:26,760 ¡Vamos! 357 00:28:35,380 --> 00:28:37,060 La próxima vez, muestra un poco de gracia. 358 00:28:38,100 --> 00:28:39,340 ¿Nunca sabes qué estás mirando? 359 00:28:39,560 --> 00:28:40,880 ¿Lo que está sucediendo? 360 00:28:42,260 --> 00:28:43,560 ¡Joder! 361 00:28:43,600 --> 00:28:44,160 ¿Qué estás haciendo? 362 00:28:44,540 --> 00:28:46,040 ¡Tenemos una pelea por un premio esta noche! 363 00:28:46,660 --> 00:28:47,340 Maldito idiota. 364 00:28:49,440 --> 00:28:51,300 Fue una imblección. Se lo merecía. 365 00:28:51,380 --> 00:28:52,200 Por supuesto que lo hizo. 366 00:28:53,820 --> 00:28:54,780 Sabes cuantas veces quiero 367 00:28:54,780 --> 00:28:56,880 ¿Para darle todos los días a ese maldito idiota? 368 00:28:57,180 --> 00:28:58,240 Es un maldito idiota. 369 00:28:58,460 --> 00:29:00,000 Pero ¿qué hubiera pasado si te hubiera pillado, eh? 370 00:29:00,520 --> 00:29:02,360 ¿Sabes lo duro que tuve que trabajar para conseguir esta pelea? 371 00:29:03,360 --> 00:29:06,320 ¿Quieres desperdiciar una oportunidad por el título por ese pedazo de mierda? 372 00:29:10,050 --> 00:29:11,210 ¿Sabes lo que no entiendo? 373 00:29:12,350 --> 00:29:15,230 Creo que trabajas muy, muy duro para arruinarlo todo. 374 00:29:15,270 --> 00:29:15,890 No importa qué. 375 00:29:22,500 --> 00:29:24,780 ¿Por qué siempre cuidas cosas que no te pertenecen? 376 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 Oye, hazme. te lo estoy preguntando. 377 00:29:27,980 --> 00:29:28,360 ¿Por qué? 378 00:29:29,980 --> 00:29:30,600 ¿Por qué, por qué? 379 00:29:33,810 --> 00:29:35,850 Mira, no te amo. Lo sabes. 380 00:29:36,290 --> 00:29:38,010 Quiero decir que eres el mejor boxeador que he conocido. 381 00:29:39,310 --> 00:29:41,070 Pero hay que dejar pasar las cosas. 382 00:29:49,290 --> 00:29:50,870 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esta mierda? 383 00:29:51,790 --> 00:29:53,430 ¿Desde cuándo nos conocemos? 384 00:29:53,630 --> 00:29:53,830 S�. 385 00:29:56,420 --> 00:29:56,880 Mierda. 386 00:29:59,370 --> 00:30:01,010 ¿No solo lo hago? 387 00:30:01,610 --> 00:30:02,750 25, Gilipollas. 388 00:30:03,410 --> 00:30:04,330 ¿25 años? 389 00:30:04,450 --> 00:30:05,430 25 años. 390 00:30:06,010 --> 00:30:08,010 Entonces eras un niño. Te miré entonces. 391 00:30:08,430 --> 00:30:12,420 Dije, eso es un luchador. 392 00:30:15,160 --> 00:30:16,800 Si pudiera entrar en ese rin 393 00:30:17,820 --> 00:30:19,400 Podría ser parte de algo grandioso. 394 00:30:20,280 --> 00:30:24,580 Y fui, no me entiendo, fui parte de algo grande por un momento. 395 00:30:26,020 --> 00:30:28,960 No me importa lo que pasó después, eso no me lo pueden quitar. 396 00:30:29,860 --> 00:30:31,940 Sí, estuvimos geniales por un momento. 397 00:30:35,790 --> 00:30:37,010 ¿Quieres saber por qué? 398 00:30:41,350 --> 00:30:41,830 S�. 399 00:30:46,760 --> 00:30:47,780 Sin S�. 400 00:30:54,220 --> 00:30:55,400 Realmente no lo sé. 401 00:30:55,560 --> 00:30:56,620 ¡Qué maldita Gilipollas! 402 00:30:57,180 --> 00:30:58,640 ¡Qué maldita Gilipollas! 403 00:30:58,640 --> 00:30:59,700 No lo sé, Stevie. 404 00:31:00,080 --> 00:31:01,420 Eres un idiota, ¿lo sabías? 405 00:31:04,100 --> 00:31:05,260 ¿Cómo vas a llegar allí esta noche? 406 00:31:05,680 --> 00:31:06,720 ¿Qué te eliges? 407 00:31:07,100 --> 00:31:08,160 No estoy bien. 408 00:31:08,320 --> 00:31:09,620 Tienes que llegar a las seis, ¿verdad? 409 00:31:09,640 --> 00:31:10,400 Seguimos a las siete. 410 00:31:10,480 --> 00:31:10,860 Si. 411 00:31:11,040 --> 00:31:11,360 Ah, de verdad. 412 00:31:11,820 --> 00:31:12,520 Sí, nosotros sólo. 413 00:31:12,540 --> 00:31:14,140 No me hagas esperar, maldito idiota. 414 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 No seré idiota y no te haré esperar. 415 00:31:16,400 --> 00:31:17,760 Está bien, está bien. 416 00:31:18,280 --> 00:31:19,240 Tómatelo con calma hoy. 417 00:31:19,460 --> 00:31:20,140 Que tengas una gran noche. 418 00:31:22,000 --> 00:31:23,120 ¿Que estás haciendo en este momento? 419 00:31:24,300 --> 00:31:26,760 Voy a ver a Patricio. 420 00:31:28,080 --> 00:31:28,500 ¿Patricio? 421 00:31:29,500 --> 00:31:31,080 Oye, ¿puedes darme un mensaje? 422 00:31:31,380 --> 00:31:31,660 S�. 423 00:31:31,980 --> 00:31:33,580 Dile que Stevie dice que te vas a cagar. 424 00:31:34,440 --> 00:31:34,860 Bien. 425 00:31:35,260 --> 00:31:36,260 Me aseguraré de conseguirlo. 426 00:31:38,370 --> 00:31:39,550 ¡Estás aquí, carajo! 427 00:31:40,090 --> 00:31:40,470 Está bien. 428 00:31:43,150 --> 00:31:43,910 Las seis en punto. 429 00:31:44,630 --> 00:31:45,390 Las seis en punto. 430 00:31:45,570 --> 00:31:46,090 tu eres el mejor 431 00:31:46,630 --> 00:31:47,170 Que te jodan. 432 00:32:33,940 --> 00:32:35,440 Él me bendijo, padre, porque he pecado. 433 00:32:37,100 --> 00:32:39,500 Ha sido aproximadamente, eh... 434 00:32:40,360 --> 00:32:42,300 Cristo, son 20 años, Padre, 435 00:32:42,300 --> 00:32:43,780 De mi última confesión. 436 00:32:45,180 --> 00:32:45,620 Mikey 437 00:32:46,540 --> 00:32:48,320 Uh, sí, puedo conseguir, uh, 438 00:32:48,340 --> 00:32:49,540 Dos hamburguesas con queso 439 00:32:50,240 --> 00:32:51,400 uh, papas fritas de acompañamiento, 440 00:32:52,500 --> 00:32:54,520 Y, eh, arroja un espíritu santo. 441 00:32:54,600 --> 00:32:56,820 Eres el único idiota que vendría aquí y pediría comida tosca. 442 00:32:57,580 --> 00:32:58,020 T�. 443 00:33:00,220 --> 00:33:03,720 ¿Grabar la última vez que me sentí aquí? 444 00:33:04,400 --> 00:33:05,180 ¿QUÉ EN LA IGLESIA? 445 00:33:05,660 --> 00:33:06,380 Sí, quiero decir, 446 00:33:07,860 --> 00:33:09,060 Han pasado 20 años. 447 00:33:09,520 --> 00:33:10,640 Bueno, nada ha cambiado. 448 00:33:14,760 --> 00:33:16,180 Entonces dime ¿qué está pasando? 449 00:33:17,240 --> 00:33:17,900 ¿Estos están bien? 450 00:33:18,980 --> 00:33:19,300 ¿En serio? 451 00:33:20,680 --> 00:33:22,320 Sí, en serio. Quiero saber si estás bien. 452 00:33:22,520 --> 00:33:23,060 ¿Yo soy así? 453 00:33:23,240 --> 00:33:24,760 Sí, quiero saber si estás bien, imbrida. 454 00:33:25,000 --> 00:33:25,680 Hay l. 455 00:33:25,860 --> 00:33:27,620 Mira esto. No es... yo... 456 00:33:28,160 --> 00:33:30,620 Si quieres hacer esta mierda, podemos hacerlo, pero no estamos obligados. 457 00:33:30,760 --> 00:33:31,140 ¿Qué mierda? 458 00:33:31,400 --> 00:33:34,960 Esta pequeña charla, porque claramente viniste aquí por una razón. 459 00:33:35,080 --> 00:33:38,480 Ahora bien, quizás quieras fingir que el día de hoy no significa nada para ti, pero sí significa cualquier cosa. 460 00:33:38,860 --> 00:33:40,840 Así que estoy aquí si quieres hablar, como amigo. 461 00:33:41,440 --> 00:33:42,560 ¿Será o no sacerdote? 462 00:33:43,720 --> 00:33:43,980 ¿Qué? 463 00:33:44,900 --> 00:33:46,460 Entonces, ¿de qué le estoy hablando a mi amigo ahora mismo? 464 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Por supuesto. Estoy hablando con mi amigo. 465 00:33:48,860 --> 00:33:50,560 No es el padre Patrick Donnelly. 466 00:33:50,640 --> 00:33:50,900 Ja ja. 467 00:33:52,680 --> 00:33:54,200 Lamentablemente estás hablando con ambos. 468 00:33:56,040 --> 00:33:56,820 No puedo evitarlo. 469 00:34:00,550 --> 00:34:03,130 Bueno, no puedo hablar contigo mientras me miras. 470 00:34:03,650 --> 00:34:04,410 Jesús Cristo. 471 00:34:05,170 --> 00:34:06,790 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que me aleje? 472 00:34:07,010 --> 00:34:08,670 ¿Quieres que busque aquí? No sé. Sí, claro. 473 00:34:08,910 --> 00:34:09,390 Doblar. 474 00:34:10,850 --> 00:34:12,330 Hablas en serio. Me estás cuestionando. 475 00:34:31,300 --> 00:34:42,060 No lo sé, tal vez esté bien, mira pat, tengo miedo de algo, ¿no? 476 00:34:45,550 --> 00:34:54,230 ¿A qué tienes miedo? Todo es como todo lo que he hecho en mi vida. 477 00:34:54,230 --> 00:35:02,030 Mi vida, mi vida entera, bueno, mala, todo, simplemente lo sientes así. 478 00:35:02,030 --> 00:35:10,020 Sueño jodido y yo trato de seguir, sabes que estoy viviendo, me voy. 479 00:35:10,020 --> 00:35:13,780 A lo largo de los movimientos, pero todo lo que pasa antes se siente tan 480 00:35:13,780 --> 00:35:18,260 Peso y como quiero deshacerme de este peso pero este peso es parte de m� 481 00:35:19,120 --> 00:35:28,340 Entonces no importa lo que haga, él siempre será quien fue, no quien soy yo, es justo. 482 00:35:34,140 --> 00:35:35,260 Entonces, ¿eres tú? 483 00:35:35,360 --> 00:35:37,500 No sé. Estoy jodidamente bien, hombre. Estoy bien. 484 00:35:38,980 --> 00:35:40,340 No soy un monstruo. 485 00:35:43,890 --> 00:35:45,390 Sabes, me preocupo por cosas. 486 00:35:49,490 --> 00:35:50,890 Quiero que la gente sepa eso. 487 00:35:52,510 --> 00:35:53,850 Quiero que me tomen en serio. 488 00:35:54,190 --> 00:36:00,630 Quiero que me veas como soy ahora, no como era. 489 00:36:02,230 --> 00:36:03,910 ¿Por qué lo que piensa la gente? 490 00:36:05,740 --> 00:36:08,460 ¿Qué quieres decir? Porque importa, joder, importa. 491 00:36:08,620 --> 00:36:10,780 No importa cómo se mire, importa mucho. 492 00:36:10,860 --> 00:36:12,040 Tú lo sabes, sólo yo. 493 00:36:12,060 --> 00:36:14,340 Bueno, importa, pero ¿puedes hacer algo al respecto? 494 00:36:14,440 --> 00:36:15,900 ¿Qué quieres decir y qué puedes hacer al respecto? 495 00:36:16,040 --> 00:36:18,880 Quiero decir, cantidad o no, ¿pueden hacer para cambiarla? 496 00:36:19,040 --> 00:36:20,280 Sí, bueno, ese es mi maldito punto. 497 00:36:20,300 --> 00:36:22,120 No, lo que digo es que eso no se puede cambiar. 498 00:36:23,000 --> 00:36:25,700 Lo que importa es que sepas lo que eres. 499 00:36:26,060 --> 00:36:28,000 Y crees que estás en el buen camino. 500 00:36:28,040 --> 00:36:30,260 Y no digo que estarás libre de errores. 501 00:36:30,320 --> 00:36:33,520 Simplemente me refiero a un camino que es intencionalmente bueno. 502 00:36:38,780 --> 00:36:44,180 Después del accidente, cuando salió el coma y me dijo lo que había hecho, quise... 503 00:36:44,180 --> 00:36:44,400 morir. 504 00:36:45,260 --> 00:36:47,460 Habría cambiado mi lugar con ese chico en un segundo. 505 00:36:49,580 --> 00:36:51,000 No merezco vivir. 506 00:36:54,120 --> 00:36:55,200 No lo que había hecho. 507 00:36:58,540 --> 00:37:04,100 Me sentaba en mi cama en el hospital noche tras noche, simplemente deseando la muerte, orando. 508 00:37:04,100 --> 00:37:05,860 Por favor, por favor. 509 00:37:07,120 --> 00:37:10,900 Y luego pensé: "¿Sabes qué? Vete a la mierda, no te mereces eso". 510 00:37:12,340 --> 00:37:14,340 Muerte, eso es demasiado fácil para ti. 511 00:37:15,620 --> 00:37:18,500 Deberías sufrir. Deberías sufrir por lo que has hecho. 512 00:37:20,380 --> 00:37:24,060 Entonces eso fue lo que hice. Cada día me torturó a mí mismo. 513 00:37:25,300 --> 00:37:33,520 Dejé de ver a las personas que amaba, a ti, a mi niña, a mi teléfono, a mi hijo. 514 00:37:34,740 --> 00:37:36,660 Cualquier cosa que haga mi vida insoportable. 515 00:37:39,140 --> 00:37:40,320 Lo sé, lo recuerdo. 516 00:37:43,950 --> 00:37:44,890 ¿Qué cambió? 517 00:37:48,510 --> 00:37:51,790 ¿Estaba en mi litera una noche y me fui a la cama? 518 00:37:51,950 --> 00:37:56,790 Y me di cuenta de que me fui a la cama sin pensar en lo que había hecho. 519 00:37:57,650 --> 00:37:58,850 Y luego dije, mierda. 520 00:38:00,290 --> 00:38:04,090 Simplemente haz lo que deberías haber hecho desde el principio. 521 00:38:04,090 --> 00:38:07,770 Entonces agregué mis símbolos a mi cama, mis suelas de barra, 522 00:38:07,830 --> 00:38:08,990 Y me cuelgo, joder. 523 00:38:10,330 --> 00:38:11,990 Y no recuerdo nada después de eso. 524 00:38:12,930 --> 00:38:14,130 Me desperté en la enfermería. 525 00:38:14,230 --> 00:38:16,130 Me dijeron que estuve muerta durante tres minutos. 526 00:38:18,730 --> 00:38:22,170 Pero fue como si él no sólo lo explicara. 527 00:38:22,170 --> 00:38:24,210 Era como si hubiera cambiado de alguna manera. 528 00:38:25,730 --> 00:38:28,370 Como si hubiera matado esa parte de M�. 529 00:38:29,750 --> 00:38:32,470 Y no me refiero a diferente, en cierto modo. 530 00:38:32,470 --> 00:38:35,490 donde fui redimido o algo así. 531 00:38:35,490 --> 00:38:39,090 Todavía quiero decir, simplemente diferente. 532 00:38:42,420 --> 00:38:43,880 ¿Te sientes así? 533 00:38:45,500 --> 00:38:45,920 Tal vez. 534 00:38:47,100 --> 00:38:48,940 Quiero decir que he cambiado, sólo yo. 535 00:38:49,180 --> 00:38:50,140 Eso ya es solo. 536 00:38:50,400 --> 00:38:52,840 Quiero decir, ya no soy la persona que era. 537 00:38:54,760 --> 00:38:57,600 Quiero decir que hace nueve años que no bebo nada, ni siquiera quiero beber uno. 538 00:39:03,430 --> 00:39:07,270 Todo lo que hayas hecho no cambia el pasado. 539 00:39:10,300 --> 00:39:16,500 Y eso es lo que la gente recuerda. 540 00:39:20,030 --> 00:39:24,570 Creo que las personas, y por personas me refiero a las personas que realmente importan en tu vida, 541 00:39:24,630 --> 00:39:27,070 Están muy dispuestos a perdonar lo que uno podría esperar. 542 00:39:28,510 --> 00:39:31,110 La gente piensa que la penitencia es una especie de castigo. 543 00:39:32,090 --> 00:39:36,150 Tienen que castigarse a sí mismos para redimirse. 544 00:39:37,010 --> 00:39:38,970 Pero no es lo que es. 545 00:39:42,360 --> 00:39:47,860 Es el viaje que hacemos para entender qué hicimos mal. 546 00:39:50,510 --> 00:39:53,930 Es el descubrimiento y la aceptación lo que nos redime. 547 00:39:57,380 --> 00:40:00,600 Escucha, puedo sentarme aquí. Puedo decir lo que quieres oír. 548 00:40:01,580 --> 00:40:02,580 No importará 549 00:40:05,920 --> 00:40:07,940 Eres el único que puede decirte lo que necesitas oír. 550 00:40:13,980 --> 00:40:15,060 Ella no irá. 551 00:40:22,800 --> 00:40:25,060 Eso es todo. Nada. Eso es todo lo que consigo. 552 00:40:26,480 --> 00:40:27,500 ¿Qué quieres, una mamada? 553 00:40:28,180 --> 00:40:29,020 Ha pasado un tiempo. 554 00:40:33,630 --> 00:40:37,630 Te amo, hombre. Gracias. 555 00:40:40,130 --> 00:40:41,530 Siempre lento con eso. 556 00:40:44,280 --> 00:40:46,700 Eres bueno en esto. 557 00:40:47,880 --> 00:40:48,380 Si. 558 00:40:49,260 --> 00:40:50,020 Tan humilde. 559 00:40:50,860 --> 00:40:52,600 Por eso me pagan mucho dinero. 560 00:40:52,600 --> 00:40:54,620 ¿Qué vendrá esta noche o qué? 561 00:40:55,600 --> 00:40:58,980 ¿Estás bromeando? Te doy cien si Fletcher te lleva al quinto. 562 00:40:59,580 --> 00:41:00,020 Mierda 563 00:41:01,540 --> 00:41:01,920 ¿En realidad? 564 00:41:04,490 --> 00:41:06,270 ¿Parecías en mi contra, carajo? 565 00:41:06,890 --> 00:41:07,970 ¿Tienes en serio? 566 00:41:08,110 --> 00:41:08,890 Fue la apuesta correcta. 567 00:41:09,090 --> 00:41:10,670 Ah, cierto, cierto. 568 00:41:11,830 --> 00:41:14,150 Bueno, perderás tu dinero, haya sacerdote o no. 569 00:42:21,690 --> 00:42:22,170 Hola. 570 00:42:23,390 --> 00:42:24,250 Jesús Cristo. 571 00:42:24,750 --> 00:42:29,910 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, Mikey? 572 00:42:30,870 --> 00:42:32,530 No, no quiero oírlo. 573 00:42:32,530 --> 00:42:33,430 ¡Abro la maldita puerta! 574 00:42:33,550 --> 00:42:34,610 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 575 00:42:34,710 --> 00:42:35,210 No poder. 576 00:42:35,370 --> 00:42:36,370 Jéssica, por favor. 577 00:42:36,650 --> 00:42:37,270 Escúchame. 578 00:42:37,470 --> 00:42:38,070 Escúchame. 579 00:42:38,770 --> 00:42:39,670 Te lo ruego. 580 00:42:39,670 --> 00:42:40,430 Estoy muy harto. 581 00:42:40,510 --> 00:42:41,490 Estoy jodidamente harto. 582 00:42:41,650 --> 00:42:42,210 no quiero escucharlo 583 00:42:42,210 --> 00:42:44,630 Lo único que te pido es que camines conmigo. 584 00:42:44,690 --> 00:42:45,150 Eso es todo. 585 00:42:45,930 --> 00:42:46,330 Por favor. 586 00:42:51,120 --> 00:42:58,700 Sólo quería hablar, ya sabes, sin todas esas tonterías. 587 00:42:58,700 --> 00:43:02,260 Así eran las cosas antes. Jesús, Mikey, nunca volverá a ser como antes. 588 00:43:02,260 --> 00:43:06,360 ¿Lo sabes bien? Sí, entonces eso no es lo que estoy diciendo. Me referí a... 589 00:43:06,360 --> 00:43:16,320 Bien, simplemente camina, habla y conversa. Registra cuando 590 00:43:16,320 --> 00:43:22,220 Cuando Sasha cumplió dos años, ¿recibiste cuando fuimos a ver a mi padre a Jersey? 591 00:43:22,220 --> 00:43:22,600 ¿Qué? 592 00:43:23,540 --> 00:43:24,140 ¿Eso se acuerda? 593 00:43:24,360 --> 00:43:26,140 Porque queríamos que ella viera el océano. 594 00:43:26,360 --> 00:43:27,900 Sasha nunca vio realmente el océano. 595 00:43:28,260 --> 00:43:33,000 Bueno, estábamos en el taxi y empezamos a discutir y Sasha empezó a llorar y yo... 596 00:43:33,000 --> 00:43:37,600 gritándole al taxista que nos llevara directo a la maldita playa y cuando llegamos 597 00:43:37,600 --> 00:43:42,860 Llegamos, todos se van porque el sol empieza a ponerse y yo estoy sosteniendo a Sasha. 598 00:43:42,860 --> 00:43:48,980 Y ella simplemente se va, como si hubiera abierto mucho los ojos. 599 00:43:50,240 --> 00:43:51,800 Como si estuviera jodidamente aterrorizado. 600 00:43:52,000 --> 00:43:54,020 Como si acabara de ver un fantasma o algo así. 601 00:43:54,300 --> 00:43:56,760 Y estoy seguro de que está a punto de empezar a llorar. 602 00:43:57,120 --> 00:43:58,260 Y luego no lo hace. 603 00:43:58,360 --> 00:44:02,030 Ella simplemente, no puedo hacerlo. 604 00:44:02,110 --> 00:44:04,470 Ella comienza a sonreír. 605 00:44:04,970 --> 00:44:07,930 La sonrisa más aumentó en mi vida. 606 00:44:09,390 --> 00:44:11,530 Y luego ella escapa de mis brazos. 607 00:44:12,150 --> 00:44:16,650 Y ella, cuando la arena la toca, simplemente corre directamente hacia ella. 608 00:44:16,730 --> 00:44:19,430 Creo que así de valiente he visto en mi vida. 609 00:44:19,730 --> 00:44:21,290 Este niño no tiene miedo. 610 00:44:21,870 --> 00:44:25,030 Y yo estaba, ya sabes, la estaba mirando. 611 00:44:25,310 --> 00:44:26,850 Solo la estaba mirando, jodidamente. 612 00:44:29,510 --> 00:44:32,170 Y luego te vi mirándola. 613 00:44:35,020 --> 00:44:37,760 Y pensé, esto es todo. 614 00:44:37,900 --> 00:44:40,360 Esto es todo. 615 00:44:42,640 --> 00:44:46,320 Es sólo que de esto es de lo que habla la gente. 616 00:44:47,320 --> 00:44:48,880 Esto es lo único que importa, joder. 617 00:44:52,000 --> 00:44:53,820 Y luego vamos a la casa de mi padre, 618 00:44:53,980 --> 00:44:55,360 Y él simplemente me ataca. 619 00:44:56,180 --> 00:44:57,620 ¿Qué carajo estás haciendo? 620 00:44:57,700 --> 00:45:00,520 Eres una cabra, estoy respetando, eres un vago, eres... 621 00:45:00,940 --> 00:45:02,640 Ni siquiera te saluda. 622 00:45:02,700 --> 00:45:04,000 No le cuenta a Sasha. 623 00:45:04,740 --> 00:45:06,180 No le desea un feliz cumpleaños. 624 00:45:06,240 --> 00:45:07,880 Simplemente me ataca. 625 00:45:08,600 --> 00:45:10,320 Diciéndome lo pedazo de mierda que soy. 626 00:45:10,320 --> 00:45:14,020 Y me pregunté: ¿qué carajo estoy haciendo aquí? 627 00:45:14,780 --> 00:45:16,260 ¿Por qué sigo de pie? 628 00:45:17,020 --> 00:45:21,260 Deja que este hombre destruya este momento frente a los dos. 629 00:45:21,260 --> 00:45:23,800 La gente que amo en el mundo. 630 00:45:24,120 --> 00:45:25,580 Era como si tuviera 10 años. 631 00:45:26,740 --> 00:45:29,720 Y estaba golpeando brutalmente a mi madre. 632 00:45:30,780 --> 00:45:35,220 Y lo sé, no puedo hacer nada. 633 00:45:36,400 --> 00:45:40,180 Y el mejor día de mi vida se convirtió en el peor día de mi vida. 634 00:45:40,320 --> 00:45:41,180 Entonces. 635 00:45:43,120 --> 00:45:44,580 Recuerdo ese día también. 636 00:45:45,720 --> 00:45:46,840 ¿Pero sabes lo que recuerdo? 637 00:45:49,980 --> 00:45:53,660 Recuerdo que te saqué de un bar de mierda a las 5 en la Mañana. 638 00:45:53,660 --> 00:45:56,040 Con el labial y vintage por todo el frente. 639 00:45:57,100 --> 00:45:59,640 Cada vez que entras, algunos de ustedes simplemente desaparecen. 640 00:46:00,160 --> 00:46:02,920 Y tendría que ir a buscar una maldita casa 641 00:46:02,920 --> 00:46:05,220 o algún maldito bar como si no me estuvieran matando. 642 00:46:08,120 --> 00:46:10,440 T�...nunca pensaste en m�, Mikey. 643 00:46:10,520 --> 00:46:12,440 Sólo... pensaste en ti mismo. 644 00:46:12,560 --> 00:46:14,140 Nunca pensaste en lo que estaba pasando. 645 00:46:15,260 --> 00:46:16,400 Jéssica, lo siento. 646 00:46:17,100 --> 00:46:17,540 Jesús, vamos. 647 00:46:17,540 --> 00:46:18,700 Escucha, lo siento mucho. 648 00:46:21,470 --> 00:46:22,430 ¿Tienes hambre? 649 00:46:23,970 --> 00:46:24,410 ¿Qué? 650 00:46:25,250 --> 00:46:26,910 ¿Puedo invitarte a almorzar, por favor? 651 00:46:27,130 --> 00:46:27,530 Por favor. 652 00:46:29,590 --> 00:46:29,910 Por favor. 653 00:46:29,930 --> 00:46:30,930 ¡Déjate del maldito suelo! 654 00:46:30,990 --> 00:46:31,230 Por favor. 655 00:46:31,910 --> 00:46:33,430 ¡Quiero invitarte a almorzar! 656 00:46:34,010 --> 00:46:34,250 Bien. 657 00:46:34,250 --> 00:46:34,530 ¡Comprar! 658 00:46:34,730 --> 00:46:37,190 Mikey, está bien, levántate. 659 00:46:37,190 --> 00:46:38,350 Gracias. 660 00:46:38,910 --> 00:46:39,930 ¿Qué deseas? 661 00:46:40,690 --> 00:46:42,470 Eh... ¿sabemos lo que queremos? 662 00:46:43,250 --> 00:46:43,810 Mmm... 663 00:46:43,810 --> 00:46:45,270 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu padre? 664 00:46:45,730 --> 00:46:46,430 Está bien. 665 00:46:47,030 --> 00:46:47,790 ¿Cuándo estás bien? ¿Dónde está? 666 00:46:48,490 --> 00:46:50,130 Eh, él no está aquí hoy. 667 00:46:50,670 --> 00:46:51,770 ¿Tienes que volver a salir? 668 00:46:52,150 --> 00:46:52,810 Debe serlo. 669 00:46:53,910 --> 00:46:54,270 ¿pasteles? 670 00:46:54,710 --> 00:46:55,610 Ah, sí, por supuesto. 671 00:46:55,970 --> 00:46:57,490 Como una tarta normal. 672 00:46:58,590 --> 00:46:59,770 Uh, queso extra. 673 00:47:00,170 --> 00:47:00,970 Lo entendiste. 674 00:47:01,130 --> 00:47:01,430 Gracias. 675 00:47:10,060 --> 00:47:13,980 Entonces, ¿cómo es ella que es la Madre Teresa? 676 00:47:15,840 --> 00:47:16,320 sasha 677 00:47:17,860 --> 00:47:24,420 Sí, es muy bueno. Sí, ya sabes, ella cree que ya tiene 30 años, no 13. 678 00:47:25,500 --> 00:47:30,600 Comenzó en St. Mark's el último semestre. Entonces ha sido difícil. Mira como... 679 00:47:30,600 --> 00:47:33,720 ¿Recibes la secundaria? Es un desastre, ya sabes, simplemente... 680 00:47:33,720 --> 00:47:37,820 tratando de encajar, tratando de entender a tus amigos o y 681 00:47:38,500 --> 00:47:39,060 Chicos. 682 00:47:40,560 --> 00:47:41,120 ¿chicos? 683 00:47:41,520 --> 00:47:42,460 S�, S�. 684 00:47:44,700 --> 00:47:46,520 Mira, no quiero molestarte, pero... 685 00:47:47,720 --> 00:47:49,420 quiero decirte 686 00:47:50,020 --> 00:47:51,760 Lo he estado viendo. 687 00:47:53,460 --> 00:47:54,340 No, ¿cómo? 688 00:47:54,440 --> 00:47:56,240 Verla, como, cara a cara 689 00:47:56,240 --> 00:47:57,580 O algo así. 690 00:47:58,120 --> 00:48:00,380 A distancia, fuera de la escuela. 691 00:48:02,020 --> 00:48:03,240 ¿Te ha visto? 692 00:48:05,040 --> 00:48:07,040 S�. Sí, ella me ve. 693 00:48:08,000 --> 00:48:09,440 ¿Ha hablado contigo? 694 00:48:10,120 --> 00:48:12,760 No. No, no hemos hablado, todavía no. 695 00:48:15,010 --> 00:48:16,550 Simplemente nos saludamos. 696 00:48:17,390 --> 00:48:18,650 ¿Qué quieres decir con que simplemente saludas? 697 00:48:19,170 --> 00:48:22,430 Nos saludamos, como cuando ella viene al colegio. 698 00:48:24,210 --> 00:48:26,430 Ella se detiene y nos saludamos. 699 00:48:26,470 --> 00:48:27,610 Y luego ella entra. 700 00:48:28,070 --> 00:48:28,590 Eso es todo. 701 00:48:30,670 --> 00:48:32,910 Jess, lo siento. No quiero... 702 00:48:32,910 --> 00:48:34,110 No lo hice para molestarte. 703 00:48:34,110 --> 00:48:34,810 No, no lo eres. 704 00:48:34,810 --> 00:48:35,950 ¿Solo quería verla? 705 00:48:36,050 --> 00:48:38,790 No eres t�, es solo que… 706 00:48:41,350 --> 00:48:46,330 Llevo semanas pidiendo que la acompañe al colegio y siempre se te ocurre una excusa y... 707 00:48:46,810 --> 00:48:47,250 ¿En realidad? 708 00:48:47,910 --> 00:48:50,690 Pensó que estaba avergonzado de mí o algo así. 709 00:48:51,250 --> 00:48:54,490 Himavergonzada? ¿Cómo podrías avergonzarte de ti? Ella no se avergonzó de ti. 710 00:48:55,350 --> 00:48:56,370 ella eres tu 711 00:48:57,750 --> 00:49:00,230 Quiero decir, no quiero saber nada de mí y solo estoy... 712 00:49:01,930 --> 00:49:06,650 Salud o lo que sea, ella es t�. De pies a cabeza, ella es t�. 713 00:49:08,150 --> 00:49:09,370 Ella camina como t�. 714 00:49:10,550 --> 00:49:12,270 Ella sonrió como tú. 715 00:49:12,930 --> 00:49:14,150 Eres... eres t�. 716 00:49:14,770 --> 00:49:15,290 ¿En realidad? 717 00:49:16,330 --> 00:49:16,990 Sí, de verdad. 718 00:49:18,490 --> 00:49:19,650 Es extraño. 719 00:49:20,290 --> 00:49:21,310 pasas años 720 00:49:21,310 --> 00:49:24,650 Haciendo todo lo que puedas, sacrificando tu vida por ellos. 721 00:49:24,650 --> 00:49:25,950 porque los amas 722 00:49:26,550 --> 00:49:27,770 tanto y 723 00:49:28,630 --> 00:49:30,110 Eres todo tu mundo. 724 00:49:30,430 --> 00:49:32,530 Eres todo para ellos. Y de repente... 725 00:49:33,190 --> 00:49:34,530 Se hacen mayores y 726 00:49:34,530 --> 00:49:36,550 Entonces de la nada todo cambia y 727 00:49:36,550 --> 00:49:37,970 te conviertes 728 00:49:37,970 --> 00:49:45,110 Su enemigo es como T�, sólo existes para luchar contra ellos en cada maldito momento. 729 00:49:45,110 --> 00:50:00,710 Lo que no es que sea como si me culpara de algo. Déjame saber si lo necesitas. 730 00:50:00,710 --> 00:50:09,780 Algo más agradece lo que sea que esté sintiendo en este momento o lo que ella piense. 731 00:50:09,780 --> 00:50:19,200 Se despertará un día y se dará cuenta de lo aumentada que está su madre, y se marchará. 732 00:50:19,200 --> 00:50:26,640 Verte como eres y como te ven los demás, lo cual se incrementa. 733 00:50:28,930 --> 00:50:30,370 Ella es una fase, es una niña. 734 00:50:35,570 --> 00:50:36,170 Guau. 735 00:50:41,880 --> 00:50:42,940 Huele bien. 736 00:50:43,400 --> 00:50:45,560 ¿Tienes hambre? 737 00:50:45,920 --> 00:50:46,420 S�. 738 00:50:46,440 --> 00:50:47,980 Vamos, comamos. 739 00:50:48,140 --> 00:50:50,660 ¿Vas a utilizar tu cuchillo y tenedor? 740 00:50:50,740 --> 00:50:51,640 Sí, por supuesto que lo soy. 741 00:51:08,360 --> 00:51:10,120 ¿Qué estás haciendo, mikey? 742 00:51:15,430 --> 00:51:16,790 Me pregunto qué necesitas. 743 00:51:38,150 --> 00:51:39,590 ¿Sabes que te amo? 744 00:51:50,340 --> 00:51:51,360 ¿Te sientes cantando? 745 00:51:53,620 --> 00:51:54,580 Sí, a veces. 746 00:51:56,300 --> 00:51:56,780 ¿Veces? 747 00:51:56,780 --> 00:52:04,040 Sí, no sé si realmente se le podría llamar cantar, simplemente tocar para un grupo de borrachos. Vamos, tu voz aumenta. 748 00:52:05,700 --> 00:52:08,200 Cuando cantas el mundo se detiene 749 00:52:09,780 --> 00:52:16,340 Te digo la verdad, siempre tuve un poco de celos de ti y de mi padre cuando hablaban de eso. 750 00:52:16,340 --> 00:52:20,480 No quiero decir que tenga celos de tu forma de cantar. Me encanta eso de ti. 751 00:52:21,760 --> 00:52:23,700 solo estoy celoso 752 00:52:24,220 --> 00:52:28,240 No sólo, es como si ambos tuvieran algo de qué hablar. 753 00:52:28,240 --> 00:52:39,100 ¿Te importó? ¿Recibes esa canción que tú sola le cantas a Sasha? ¿Qué? El que habló de 754 00:52:39,100 --> 00:52:46,580 ¿La lluvia? Cuando estaba dentro y no podía dormir, simplemente cerraba los ojos y 755 00:52:46,580 --> 00:53:02,500 Pienso en ti cantando esa canción. Tú solo duermes. ¿Qué? 756 00:53:02,500 --> 00:53:03,800 Vaya, no he terminado. 757 00:53:05,480 --> 00:53:05,960 ¿Qué? 758 00:53:06,940 --> 00:53:09,480 Me gustaría que hubiésemos hablado de cuándo era importante. 759 00:53:10,420 --> 00:53:10,740 ¿Sabes? 760 00:53:11,660 --> 00:53:12,680 Todavía importa. 761 00:53:15,770 --> 00:53:16,910 Importa más de lo que piensas. 762 00:53:28,250 --> 00:53:28,730 Bien. 763 00:53:32,270 --> 00:53:33,710 Perdón por no haberte dado más. 764 00:53:35,780 --> 00:53:40,180 Siempre dije que lo haría y no lo hice y nunca lo perdonaría. 765 00:53:41,720 --> 00:53:43,820 Siempre estuviste a mi lado sin importar nada. 766 00:53:43,820 --> 00:53:47,540 No tienes que hacerlo. No tienes que decir nada. 767 00:53:48,040 --> 00:53:49,100 Recuerda sólo lo bueno. 768 00:53:51,530 --> 00:53:53,970 Ya sabes, no importa lo que pienses de mí. 769 00:53:54,790 --> 00:53:57,730 Quiero que recuerdes que a veces era bueno. 770 00:54:02,750 --> 00:54:03,810 Sí lo fue. 771 00:54:15,660 --> 00:54:19,040 Probablemente esto no valga la pena, pero es por si acaso. 772 00:56:59,500 --> 00:57:06,180 Se perdieron por no verte por un tiempo, aunque he estado pensando mucho en ti. 773 00:57:11,470 --> 00:57:38,140 Pap�, tengo una pelea esta noche, no me preguntes como, Stevie movio algunos hilos, me salio la cartelera preliminar 774 00:57:38,140 --> 00:57:52,520 Justo antes de la pelea principal. Primera pelea real en 10 años. Primera pelea No te amo. 775 00:57:52,520 --> 00:58:08,550 Mi rincón. Ya sabes, lo que he estado pensando sobre ese auto. ¿Recuerdas ese auto? 776 00:58:08,550 --> 00:58:14,690 ¿Qué tenías cuando yo tenía seis años? ¿El Cadillac? Estabas muy orgulloso de ese auto. yo solía sentarme 777 00:58:14,690 --> 00:58:23,090 En la entrada, escuchando música, fumando puro. Solía ​​colarme por detrás. 778 00:58:23,090 --> 00:58:27,970 Y hablarás de la música y los cantantes, 779 00:58:28,170 --> 00:58:30,870 Por qué eran importantes, lo registraron. 780 00:58:33,570 --> 00:58:35,130 Me encantaba el olor del cigarro. 781 00:58:37,320 --> 00:58:40,280 Recuerdo que mi estómago se encoge cada vez. 782 00:58:40,280 --> 00:58:44,020 Mamá Dec�a: Vamos, vamos a cenar. 783 00:58:46,020 --> 00:58:47,100 No quería terminar. 784 00:58:51,740 --> 00:58:52,660 ¿Sabes por qué? 785 00:58:56,720 --> 00:58:59,920 Creo que fue la única vez que no tuve miedo. 786 00:59:12,230 --> 00:59:16,570 Si no entiendes ni una palabra de lo que estoy diciendo ahora mismo y todavía estoy jodidamente nervioso. 787 00:59:25,450 --> 00:59:28,770 Pasó mucho tiempo odiándote por... 788 00:59:30,540 --> 00:59:33,160 Pasó mucho tiempo culpándote por cómo eran las cosas. 789 00:59:41,060 --> 00:59:43,240 Pero nunca debiste haberme tratado como lo hiciste. 790 00:59:44,120 --> 00:59:44,780 Estaba mal. 791 00:59:45,380 --> 00:59:49,170 Fue muy difícil. 792 00:59:50,330 --> 00:59:57,390 Sabes, al menos cuando estaba viva la tenía, pero cuando ella se fue, me sentí perdido. 793 00:59:59,010 --> 01:00:02,230 Y tal vez tú también lo eras, ahora lo entiendo, lo entiendo. 794 01:00:03,390 --> 01:00:04,950 Pero no estuvo bien. 795 01:00:11,600 --> 01:00:12,720 Yo, eh... 796 01:00:13,580 --> 01:00:15,220 ¿Qué mierda estoy tratando de decir? 797 01:00:16,740 --> 01:00:17,300 Mira... 798 01:00:29,260 --> 01:00:31,280 No sé por qué nosotros... 799 01:00:32,500 --> 01:00:34,400 ... Nunca podrían hablar entre S�. 800 01:00:36,910 --> 01:00:37,230 ¿Por qué? 801 01:00:39,820 --> 01:00:44,400 Sabes, entiendo cuando estábamos uno encima del otro y... 802 01:00:44,980 --> 01:00:51,200 Pero yo pienso, ya sabes, me convertí en un campeón de... me convertí en un maldito campeón. 803 01:00:51,380 --> 01:00:52,640 Ni siquiera estoy feliz. 804 01:00:55,580 --> 01:00:58,700 No sabía por qué nunca pudimos hablarnos. 805 01:01:00,180 --> 01:01:03,420 No sé por qué siempre me odiaste. 806 01:01:04,640 --> 01:01:05,960 ¿Por qué me odias? 807 01:01:08,250 --> 01:01:11,010 No debo haber sido el hijo que querías. 808 01:01:11,870 --> 01:01:16,510 Lamento que no te hayas convertido en cantante como deberías. 809 01:01:21,030 --> 01:01:26,250 Te extraigo, Pap�. Quiero que vuelvas y me digas que soy un maldito vago o algo así. 810 01:01:26,510 --> 01:01:29,990 Extraigo que me grites, que me pegues y esas cosas. 811 01:01:37,100 --> 01:01:44,660 Escucha, lo siento. ¿Acuerdo? Lamento no habértelo dicho antes. 812 01:01:45,680 --> 01:01:49,180 Siempre fuiste mi héroe. Siempre. 813 01:01:51,880 --> 01:01:53,080 Incluso cuando no lo eras. 814 01:02:05,200 --> 01:02:06,220 Oh, mierda. 815 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Lo siento, papá. 816 01:02:58,400 --> 01:02:59,800 Yo, eh, te traje algo. 817 01:03:31,520 --> 01:03:33,360 Creo que escribiste esto para mamá. 818 01:04:16,200 --> 01:04:19,700 Ya sabes, cuando era niño pretendía que tú habías escrito esta canción para mí. 819 01:04:39,870 --> 01:04:40,550 Está bien. 820 01:04:50,960 --> 01:04:51,960 Para ir con tu papá. 821 01:05:39,250 --> 01:05:49,410 Estáis todos dentro de mi corazón hambriento. 822 01:05:50,150 --> 01:05:53,510 Un millón de pequeños comenzarán 823 01:05:55,310 --> 01:06:00,600 Y terminar de nuevo 824 01:06:11,000 --> 01:06:17,000 Si alguna vez te perdí 825 01:08:52,850 --> 01:08:54,050 Hasta pronto, niños. 826 01:09:28,880 --> 01:09:30,480 Dije, ¿estás escuchando? 827 01:09:31,180 --> 01:09:31,960 ¿Qué, mi música? 828 01:09:32,420 --> 01:09:32,700 S�. 829 01:09:33,660 --> 01:09:34,860 Es sólo que, eh, es un mixtape. 830 01:09:36,400 --> 01:09:40,980 Es como algo de jazz y soul y cosas así. 831 01:09:42,080 --> 01:09:42,860 ¿Qué es tan gracioso? 832 01:09:43,480 --> 01:09:45,140 Mi abuelo escucha jazz. 833 01:09:45,420 --> 01:09:45,640 Oh 834 01:09:46,560 --> 01:09:48,400 Entonces deberías estar escuchando algo más. 835 01:09:48,420 --> 01:09:49,000 ¿Es eso lo que estás diciendo? 836 01:09:50,000 --> 01:09:51,080 ¿Qué oyes? 837 01:09:52,240 --> 01:09:53,040 Michael Jackson. 838 01:09:53,600 --> 01:09:54,240 Es bueno. 839 01:09:55,140 --> 01:09:56,140 Michael Jackson es bueno. 840 01:09:56,800 --> 01:09:59,160 ¿Deberías ser como un fan de James Brown ahora? 841 01:10:00,200 --> 01:10:01,500 Mmmmm. ¿Qué es? 842 01:10:01,940 --> 01:10:02,420 ¿Quién es quin? 843 01:10:02,900 --> 01:10:03,520 El hombre más rico del mundo. 844 01:10:03,680 --> 01:10:04,820 ¿No sabes qué es James Brown? 845 01:10:05,840 --> 01:10:07,660 Vamos, no puedes escuchar a Michael Jackson. 846 01:10:07,660 --> 01:10:09,240 Y sin saber qué es James Brown. 847 01:10:09,260 --> 01:10:10,020 ... James Brown ... 848 01:10:10,020 --> 01:10:12,300 ¿A dónde crees que Michael llevó todos sus movimientos? 849 01:10:12,920 --> 01:10:14,860 ¿Te refieres al tipo que baila como un loco? 850 01:10:14,860 --> 01:10:15,940 ¿Y luego se desmayaba todo el tiempo? 851 01:10:16,660 --> 01:10:18,120 Sí, quiero decir, no lo pondré… 852 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Sí, probablemente, sólo. 853 01:10:20,120 --> 01:10:22,000 Bueno, está... está bien, supongo. 854 01:10:22,440 --> 01:10:23,120 ¿Qué estás haciendo? 855 01:10:23,640 --> 01:10:24,900 T�, eh… ¿vives aquí? 856 01:10:24,900 --> 01:10:26,480 Sí, vivo allí. 857 01:10:27,800 --> 01:10:29,060 ¿Dónde están tu madre y tu padre? 858 01:10:30,120 --> 01:10:32,840 Mi mamá tuvo una visita, así que debo quedarme afuera. 859 01:10:35,500 --> 01:10:36,540 no tienes abrigo 860 01:10:37,960 --> 01:10:38,900 no tienes abrigo 861 01:10:40,220 --> 01:10:41,060 ¿No tienes resfriado? 862 01:10:42,830 --> 01:10:43,970 Sí, toma mi abrigo. 863 01:10:47,100 --> 01:10:50,980 Ve, pruébalo. No lo necesito. No te gusta mi abrigo. 864 01:10:51,500 --> 01:10:55,500 Pruébalo, primero debes probarlo. Púrpalo. Quizás te guste. 865 01:10:57,140 --> 01:10:59,220 Mira, puedes tirarle mañana o algo así. 866 01:10:59,360 --> 01:11:00,880 Pero al menos ahora tendrás calor. 867 01:11:01,020 --> 01:11:01,360 Oh. 868 01:11:02,280 --> 01:11:03,100 Es mejor para ti. 869 01:11:03,160 --> 01:11:03,880 Tienes que conservarlo ahora. 870 01:11:04,160 --> 01:11:04,980 Ah, está bien. 871 01:11:05,140 --> 01:11:05,640 Gracias. 872 01:11:05,940 --> 01:11:06,360 Ningún problema. 873 01:11:06,680 --> 01:11:07,240 ¿Cómo te llamas a ti mismo? 874 01:11:08,240 --> 01:11:08,680 Samanta. 875 01:11:09,040 --> 01:11:10,620 Pero puedes simplemente llamarme Sam. 876 01:11:10,940 --> 01:11:11,260 -¿Sam? 877 01:11:11,560 --> 01:11:11,820 S�. 878 01:11:12,300 --> 01:11:12,980 Mi nombre es Mikey. 879 01:11:13,380 --> 01:11:13,980 ¿Cómo tienes? 880 01:11:14,680 --> 01:11:15,120 Trece. 881 01:11:16,600 --> 01:11:17,740 Mi hija tiene trece años. 882 01:11:20,830 --> 01:11:21,150 Sam, 883 01:11:22,010 --> 01:11:23,390 ¿Puedes hacerme un favor? 884 01:11:25,420 --> 01:11:27,620 ¿Puedes sentarte en la entrada cerca de tu puerta? 885 01:11:27,620 --> 01:11:32,520 Para que ningún loco te levante, te agarre y te robe. 886 01:11:32,700 --> 01:11:35,780 Por favor hazlo por mí. Estaré pensando en ello toda la noche. 887 01:11:36,600 --> 01:11:37,480 ¿Tendrás eso? 888 01:11:38,400 --> 01:11:38,880 Bien. 889 01:11:39,060 --> 01:11:39,360 ¿Qué? 890 01:11:39,680 --> 01:11:39,980 S�. 891 01:11:40,720 --> 01:11:41,040 Está bien. 892 01:11:49,070 --> 01:11:49,890 Gracias, Sam. 893 01:14:01,500 --> 01:14:03,520 Hola, Patty llega tarde. Te toca. 894 01:14:03,940 --> 01:14:04,480 Vamos. 895 01:14:05,740 --> 01:14:06,480 Vamos. 896 01:14:07,960 --> 01:14:10,600 Me acabo de caer. Stevie llamó y mencionó tu nombre. 897 01:14:10,600 --> 01:14:13,740 Pensé, oye, qué puto camino tener al irlandés Mike Flanagan en mi cartelera. 898 01:14:13,840 --> 01:14:15,120 Vete a la mierda de aquí. ¿De qué estoy hablando? 899 01:14:15,300 --> 01:14:17,540 Oye, Fletcher es una bestia. 900 01:14:18,220 --> 01:14:19,520 Pero estoy seguro de que vas a pelear un par de veces con él. 901 01:14:19,780 --> 01:14:20,320 Ah, por supuesto. 902 01:14:21,420 --> 01:14:22,500 Esa es la mierda de la que estoy hablando, hombre. 903 01:14:22,520 --> 01:14:24,380 No me importa qué maldita excusa tengas. 904 01:14:24,540 --> 01:14:25,740 Llegas casi 30 minutos tarde. 905 01:14:25,760 --> 01:14:26,760 Contándome como salió el manny. 906 01:14:27,040 --> 01:14:28,220 Ah, es lo mismo de siempre mierda. 907 01:14:28,440 --> 01:14:30,540 Lleva tu trasero a disfrazarte ahora mismo, joder. 908 01:14:31,360 --> 01:14:35,860 Oye, por cierto, quiero que sepas que no fue fácil subirse a este auto. 909 01:14:35,940 --> 01:14:37,520 Realmente lo aprecié. 910 01:14:37,640 --> 01:14:38,580 Joder, por supuesto, único amigo. 911 01:14:38,580 --> 01:14:40,260 Pase lo que pase, estoy feliz de tenerte aquí. 912 01:14:40,580 --> 01:14:41,040 Dios lo bendiga. 913 01:14:43,080 --> 01:14:43,880 ¡Mike irlandés! 914 01:14:44,580 --> 01:14:44,880 ¡cortéjar! 915 01:15:10,010 --> 01:15:11,090 Ahora Esc escribeme, no lo sé. 916 01:15:12,730 --> 01:15:14,750 Pase lo que pase allí, te lo mereces. 917 01:15:15,310 --> 01:15:17,230 ¿Me escuchas? ¿Me escuchas? 918 01:15:17,690 --> 01:15:18,110 Te escucho. 919 01:15:18,890 --> 01:15:20,810 Ahora creen que esto será un maldito paseo por el parque. 920 01:15:20,870 --> 01:15:22,350 Ese será su primer maldito error. 921 01:15:24,090 --> 01:15:25,270 Salimos de allí. 922 01:15:25,650 --> 01:15:27,570 Toda esa mierda se queda. 923 01:15:28,770 --> 01:15:29,690 Esto es lo que hacemos. 924 01:15:29,690 --> 01:15:31,790 Así que hagámoslo, joder. 925 01:15:32,710 --> 01:15:33,310 ¿Estas listas? 926 01:15:34,210 --> 01:15:34,530 Listo. 927 01:15:34,750 --> 01:15:35,330 ¿Estás listo? 928 01:15:37,250 --> 01:15:37,650 ¡Lelista! 929 01:15:37,850 --> 01:15:38,530 ¡Joder listo! 930 01:15:39,090 --> 01:15:39,730 ¡Tengo objetivo para esto! 931 01:15:40,510 --> 01:15:41,350 ¡Tómalo! 932 01:16:04,890 --> 01:16:14,930 Lloveré un día soleado, sólo. Brillando como... 933 01:16:22,730 --> 01:16:27,330 ¿Alguna vez has visto la lluvia? 934 01:16:32,160 --> 01:16:36,760 ¿Alguna vez has visto la lluvia? 935 01:16:36,760 --> 01:16:43,680 Bajando un día soleado 936 01:16:50,840 --> 01:16:55,840 ayer y antes 937 01:16:55,840 --> 01:17:00,980 El sol está frío y la lluvia es fuerte. 938 01:17:00,980 --> 01:17:02,260 S� 939 01:17:03,380 --> 01:17:08,290 Me permitieron perder el tiempo 940 01:17:10,140 --> 01:17:15,240 hasta siempre 941 01:17:15,240 --> 01:17:37,870 A lo largo del culum, empeora y lento, sólo que no puede parar. Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover? 942 01:17:37,870 --> 01:17:54,840 Quiero saber, ¿alguna vez has visto llover en un día soleado? 943 01:18:10,630 --> 01:18:41,430 ¿Alguna vez quiero saber si alguna vez has visto la lluvia en un día soleado? 944 01:18:42,740 --> 01:19:02,820 Voy a bajar en un día soleado. Voy a bajar en un día soleado. 945 01:19:27,920 --> 01:19:28,560 Lo siento mucho. 946 01:19:29,760 --> 01:19:32,660 Buenas noches y bienvenidos al Madison Square Garden. 947 01:19:32,840 --> 01:19:35,420 Donde esta noche les traemos 12 rounds de boxeo 948 01:19:35,420 --> 01:19:38,240 Por el Campeonato Mundial de Peso Medio. 949 01:19:38,920 --> 01:19:40,460 Presentando primero a mi derecha, 950 01:19:40,760 --> 01:19:41,900 luchando desde la esquina roja, 951 01:19:42,020 --> 01:19:44,880 Oficialmente pesos 176 libras. 952 01:19:45,240 --> 01:19:47,820 Tu river profesional, 32 victorias, 953 01:19:47,980 --> 01:19:50,080 28 llegando a la vida del Vocaut, 954 01:19:50,480 --> 01:19:52,180 Dos derrotas y dos empates. 955 01:19:52,560 --> 01:19:54,480 Originario de Brooklyn, Nueva York, 956 01:19:54,600 --> 01:19:57,320 El ex campeón mundial de peso medio, 957 01:19:57,320 --> 01:20:17,080 El irlandés Mike Flanagan, 178 libras, su profesional, perfecto, con 23 victorias para 958 01:20:17,080 --> 01:20:24,620 Vocaut de Oxnard, California, el Campeón Mundial de Peso Medio, Lamarcus 959 01:20:24,620 --> 01:20:27,060 ¡Fletcher! 960 01:20:36,640 --> 01:20:37,020 ¡Sasha! 961 01:20:40,080 --> 01:20:40,940 ¡LEVANTE! ¡LEVANTE! 962 01:20:41,220 --> 01:20:42,200 Vamos, tu padre está peleando. 963 01:20:43,840 --> 01:20:44,500 Adelante, entra. 964 01:20:45,640 --> 01:20:46,020 Caballeros. 965 01:20:52,460 --> 01:20:54,900 Quiero que tu mano tome tu mano y tengas una buena y limpia pelea. 966 01:20:54,960 --> 01:20:55,840 Vuelve a tus rincones. 967 01:20:56,240 --> 01:20:57,120 Y hago mi señal. 968 01:20:57,560 --> 01:21:00,500 Uno se pregunta qué estará pasando por la mente de Flanagan en este momento. 969 01:21:00,920 --> 01:21:02,720 Tiene casi un día fuera del ring. 970 01:21:02,720 --> 01:21:06,080 Y con toda la controversia y toda la prensa que rodea esta pelea, 971 01:21:06,380 --> 01:21:09,020 Me pregunto si podría bloquear todo el ruido. 972 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 Y suena la campana para iniciar la primera ronda. 973 01:21:13,760 --> 01:21:14,960 El carnicero es agresivo. 974 01:21:15,340 --> 01:21:18,180 Una de las cosas que es realmente buena es trabajar el jab. 975 01:21:19,900 --> 01:21:23,400 El carnicero tiene que reaccionar inmediatamente. 976 01:21:23,960 --> 01:21:26,360 Y ganchos para el cuerpo. El carnicero no quiere saber nada de eso. 977 01:21:26,860 --> 01:21:28,980 Flanagan recibe un par de golpes en la cabeza. 978 01:21:31,560 --> 01:21:35,100 Pero el irlandés Mike responde con su primer gran golpe de la noche. 979 01:21:37,540 --> 01:21:42,800 Evidentemente, Fletcher, el agresor, parece tener el control total desde el principio mientras Irish Pike lo intenta... 980 01:21:42,800 --> 01:21:44,080 Girar y reiniciar. 981 01:21:44,920 --> 01:21:46,700 Oh, salvaje fracaso con el gancho de izquierda. 982 01:21:46,940 --> 01:21:48,700 Fletcher se prepara para el contraataque. 983 01:21:49,480 --> 01:21:50,920 El árbitro interviene para separar. 984 01:21:51,140 --> 01:21:51,520 ¡Oh! 985 01:21:51,960 --> 01:21:54,340 Y Fletcher le pega con la izquierda tras el contraataque. 986 01:21:54,420 --> 01:21:55,000 ¿Hacer esa mierda? 987 01:21:55,480 --> 01:22:00,300 La pregunta es, ¿se considerará eso una demolición o se considerará una penalización contra Fletcher? 988 01:22:00,520 --> 01:22:01,760 Eso decidirá el árbitro. 989 01:22:06,240 --> 01:22:07,800 Oh, gancho de izquierdas. 990 01:22:07,880 --> 01:22:08,480 Le duele a Flanigan. 991 01:22:08,480 --> 01:22:14,460 Fuerte zurdazo de Fletcher y así termina el primer round. 992 01:22:15,340 --> 01:22:18,140 Una gran primera ronda para Lamarcus Fletcher. 993 01:22:27,180 --> 01:22:31,480 Al parecer la multitud aquí en el Madison Square Garden está preocupada por Flanagan. 994 01:22:31,840 --> 01:22:33,940 Ya no es el campeón que alguna vez fue. 995 01:22:36,660 --> 01:22:39,700 Oh, la mano derecha de Fletcher vuelve a lastimar a Flanagan. 996 01:22:40,300 --> 01:22:42,540 Flanagan simplemente está tratando de aguantar en este momento. 997 01:22:55,520 --> 01:22:56,760 Brink Flanagan. 998 01:22:57,540 --> 01:22:59,380 Ya sabes, está tratando de vencerlo un poco. 999 01:22:59,460 --> 01:23:00,200 entrar en su cabeza 1000 01:23:01,160 --> 01:23:02,720 Sin embargo, Flanagan no se deja intimidar. 1001 01:23:03,020 --> 01:23:04,320 Y así ha sido. 1002 01:23:04,320 --> 01:23:06,140 Realmente durante toda su carrera. 1003 01:23:10,100 --> 01:23:11,640 Vaya, una combinación perfecta. 1004 01:23:12,280 --> 01:23:13,360 Flanagan vuelve a resultar herido. 1005 01:23:13,800 --> 01:23:15,420 Parece que no tienes respuesta. 1006 01:23:22,310 --> 01:23:23,930 Ahora intenta responder. 1007 01:23:25,720 --> 01:23:26,900 Me pregunto en este punto 1008 01:23:26,900 --> 01:23:28,600 Si Fletcher pensara esta noche 1009 01:23:28,600 --> 01:23:29,620 hubiera terminado. 1010 01:23:29,920 --> 01:23:31,460 Pero mientras mira al otro lado del ring, 1011 01:23:32,140 --> 01:23:35,100 Flanagan todavía está en su rostro. 1012 01:23:43,070 --> 01:23:44,330 Flanagan con pescado graso. 1013 01:23:47,160 --> 01:23:48,200 Le dieron en el mando. 1014 01:23:48,300 --> 01:23:49,360 Flanagan vuelve a sufrir. 1015 01:23:49,800 --> 01:23:50,940 Fletcher la clava en el mandato. 1016 01:23:53,470 --> 01:23:54,290 Diré hacia él. 1017 01:24:00,600 --> 01:24:01,520 Flanagan otra vez. 1018 01:24:01,540 --> 01:24:02,260 Lo estás haciendo muy bien, Dick. 1019 01:24:02,560 --> 01:24:03,360 Lo estás haciendo maravillosamente. 1020 01:24:03,440 --> 01:24:03,740 ¿Ves? 1021 01:24:04,160 --> 01:24:04,360 ¿Eh? 1022 01:24:04,520 --> 01:24:04,960 ¿Ves? 1023 01:24:05,200 --> 01:24:06,000 No estoy gritando. 1024 01:24:06,300 --> 01:24:07,040 Eres hermoso. 1025 01:24:07,660 --> 01:24:09,260 Estás haciendo exactamente lo que te dije. 1026 01:24:09,500 --> 01:24:10,300 Eso es lo que haces. 1027 01:24:17,930 --> 01:24:23,270 La multitud aquí en el Garden siente que Fletcher podría acabar con el irlandés Mike. 1028 01:24:24,090 --> 01:24:24,410 aquí. 1029 01:24:37,860 --> 01:24:39,140 no es agresivo 1030 01:24:40,460 --> 01:24:42,480 Pero Fletcher está intentando responder. 1031 01:24:44,260 --> 01:24:47,580 Un entrenador de muchos años, Steve Wilson. 1032 01:25:02,050 --> 01:25:05,410 El irlandés Mike se está volviendo más fuerte y seguro. 1033 01:25:12,200 --> 01:25:14,300 De nuevo, flexiona, Fletcher trabaja el cuerpo. 1034 01:25:15,280 --> 01:25:20,880 Seré sincero contigo: nadie pensó que Flangan duraría tanto. 1035 01:25:22,280 --> 01:25:25,180 Escitame, deja de bajar la izquierda, ¿no? 1036 01:25:25,620 --> 01:25:26,540 Si lo estás haciendo. 1037 01:25:26,540 --> 01:25:29,360 Lo que estás haciendo, lo estás haciendo fatal, pero estás bajando demasiado. 1038 01:25:29,500 --> 01:25:31,920 ¿Te va a atrapar, verdad? No queremos que te atrape. 1039 01:25:32,020 --> 01:25:32,240 Mmmmm. 1040 01:25:32,300 --> 01:25:34,120 Queremos que pienses que eres un poco, ya sabes... 1041 01:25:34,120 --> 01:25:35,660 Pero no bajes el maldito labio. 1042 01:25:35,660 --> 01:25:36,560 Está bien. Está bien. 1043 01:25:36,900 --> 01:25:37,080 Está bien. 1044 01:25:37,880 --> 01:25:38,180 ¿Estas listas? 1045 01:25:38,440 --> 01:25:38,660 S�. 1046 01:25:38,960 --> 01:25:39,180 ¿Estas listas? 1047 01:25:39,300 --> 01:25:40,340 ¿Quieres hacer eso ahora? 1048 01:25:40,480 --> 01:25:40,940 No, no, no. 1049 01:25:41,080 --> 01:25:41,980 Estamos bien, estamos bien. 1050 01:25:42,000 --> 01:25:42,920 Vale, está bien, está bien. 1051 01:25:43,100 --> 01:25:43,660 ¿Lo tienes? 1052 01:25:43,780 --> 01:25:44,500 S�, S�, S�. 1053 01:26:02,150 --> 01:26:06,370 Por primera vez en esta pelea, el irlandés Mike dicta las condiciones. 1054 01:26:08,620 --> 01:26:09,820 Fletcher no quiere saber nada sobre esto. 1055 01:26:10,000 --> 01:26:11,880 Él intenta responder con el suyo. 1056 01:26:11,880 --> 01:26:14,000 Fletcher trabajando con ambas manos. 1057 01:26:15,380 --> 01:26:16,920 Flanagan tiene que aguantar. 1058 01:26:17,540 --> 01:26:19,600 Sabes, no es lo que mantiene despierto al irlandés Mike. 1059 01:26:19,680 --> 01:26:22,520 Ha habido tantos momentos de peligro en esta pelea para él, 1060 01:26:22,600 --> 01:26:24,620 Pero sigue encontrando una manera de perdurar, 1061 01:26:24,900 --> 01:26:26,320 Recibiendo fuertes golpes en la cabeza, 1062 01:26:26,620 --> 01:26:28,860 pero entregando más que por él. 1063 01:26:29,160 --> 01:26:29,640 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 1064 01:26:29,640 --> 01:26:31,320 Flanagan lanza un par de golpes al cuerpo. 1065 01:26:31,500 --> 01:26:32,960 Fletcher intenta responder. 1066 01:26:33,740 --> 01:26:35,820 Hay una combinación de cuatro golpes. 1067 01:26:36,540 --> 01:26:37,920 Van de un lugar a otro. 1068 01:26:42,220 --> 01:26:44,320 Dos disparos en el cuerpo hirieron a Flanagan. 1069 01:26:44,320 --> 01:26:47,680 Pero él responde inmediatamente con un fuerte zurdazo. 1070 01:27:03,680 --> 01:27:06,100 El irlandés Mike ejercita su jab por derecho propio. 1071 01:27:06,680 --> 01:27:08,200 Fletcher intenta responder. 1072 01:27:08,760 --> 01:27:10,200 En medio de la furgoneta del ring. 1073 01:27:10,460 --> 01:27:11,720 Dejando volar sus manos. 1074 01:27:13,200 --> 01:27:14,140 Ganchos al cuerpo. 1075 01:27:14,580 --> 01:27:16,460 Daíos se engancha al cuerpo por parte de Fletcher. 1076 01:27:17,020 --> 01:27:19,460 Mike el irlandés se detiene allí y se lleva todo. 1077 01:27:21,030 --> 01:27:22,650 Ahora se aferra a su amada vida. 1078 01:27:23,490 --> 01:27:24,910 Interviene el árbitro. 1079 01:27:25,390 --> 01:27:27,390 Ah, y el irlandés Mike parece herido. 1080 01:27:27,810 --> 01:27:29,270 ¡Vaya Ronda para el irlandés Mike! 1081 01:27:33,360 --> 01:27:35,500 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 1082 01:27:35,580 --> 01:27:37,400 Dame un beso. Dame un beso. 1083 01:27:37,640 --> 01:27:38,740 Nunca te había visto antes. 1084 01:27:39,300 --> 01:27:40,780 Eres tan jodidamente hermosa. 1085 01:27:45,130 --> 01:27:47,350 Espera, muchacho. Esperar. Esperar. 1086 01:27:47,630 --> 01:27:49,350 Sólo esperando. Estos chicos son... 1087 01:27:49,350 --> 01:27:51,250 Se caen en los pantalones porque creen 1088 01:27:51,250 --> 01:27:53,170 No sientas porque crees que eres un puto 1089 01:27:53,170 --> 01:27:55,050 Superhéroe. ¿Estás bromeando? 1090 01:27:55,630 --> 01:27:57,370 ¿Lo que sucede? Hola, ¿cómo estás ahí? 1091 01:27:57,690 --> 01:27:58,750 Ven aquí. Ven aquí. 1092 01:27:59,090 --> 01:28:00,450 ¿Qué dije? Mm-Hmm. 1093 01:28:00,730 --> 01:28:02,790 Espera mi señal, ¿verdad? Muy bien. ¿Estás listo? 1094 01:28:02,790 --> 01:28:03,290 ¿listo? ¡Vamos! 1095 01:28:06,860 --> 01:28:08,660 Soy Mikey, ¿me das tu número? 1096 01:28:12,080 --> 01:28:15,320 Fletcher pensó que esta pelea terminaría y que estaría en el vestuario con su equipo. 1097 01:28:15,580 --> 01:28:20,100 Pero frente a él había un ex campeón con corazón de león. 1098 01:28:20,900 --> 01:28:24,220 Grandes golpes de izquierda a derecha por parte de Fletcher para iniciar la acción. 1099 01:28:28,740 --> 01:28:29,480 El hombre más rico del mundo. 1100 01:28:30,660 --> 01:28:30,840 Bomba. 1101 01:28:31,660 --> 01:28:32,080 Bomba derecha. 1102 01:28:47,420 --> 01:28:48,820 ¡Oh hora Mikey, ahora! 1103 01:28:50,160 --> 01:28:51,080 Usando ese movimiento de cabeza. 1104 01:28:51,760 --> 01:28:52,120 ¡chambiar! 1105 01:28:54,670 --> 01:28:56,670 Y pasé a la izquierda. 1106 01:28:56,830 --> 01:28:59,130 La pregunta es: ¿Está Fletcher preparado para esto? 1107 01:28:59,690 --> 01:29:01,490 Ahora, la mano derecha es jab. 1108 01:29:16,330 --> 01:29:18,110 El campeón está en problemas. 1109 01:29:19,250 --> 01:29:20,130 Iris Mike tiene una oportunidad. 1110 01:29:20,130 --> 01:29:21,870 Lo está activando al final de esta pelea. 1111 01:29:22,350 --> 01:29:23,050 Un gancho de derecha. 1112 01:29:23,170 --> 01:29:24,150 El flechro en la espalda de roca. 1113 01:29:51,020 --> 01:29:52,220 Esto es preocupante. 1114 01:29:52,560 --> 01:29:54,920 Este es un aneurisma bastante grave. 1115 01:29:56,820 --> 01:29:59,920 Doctor, soy un luchador profesional. 1116 01:30:00,020 --> 01:30:00,920 Mi vida es el boxeo. 1117 01:30:01,220 --> 01:30:02,420 ¿Estás diciendo que ya no puedo boxear? 1118 01:30:03,460 --> 01:30:04,420 En absoluto. 1119 01:30:05,100 --> 01:30:07,160 Un golpe fuerte en la cabeza y puede romperse. 1120 01:30:07,440 --> 01:30:11,720 Y si se rompe, tus posibilidades de supervivencia son... 1121 01:31:11,180 --> 01:31:15,380 Yo te salvaré, amigo. Nunca he visto un amigo como T�. 1122 01:31:19,980 --> 01:31:22,360 Tranquilo, eres un maldito idiota. 1123 01:32:30,850 --> 01:32:32,210 Hola, Gilipollas. 1124 01:32:32,630 --> 01:32:35,250 ¿A qué carajo te vas? 1125 01:32:36,350 --> 01:32:37,170 Me tienes a mí. 1126 01:32:37,810 --> 01:32:38,710 ¿Qué vas a ir? 1127 01:32:38,790 --> 01:32:39,170 ¿Sin adís? 1128 01:32:39,270 --> 01:32:39,630 ¿Nada? 1129 01:32:40,210 --> 01:32:40,810 Sin S�. 1130 01:32:40,890 --> 01:32:42,110 Pensó en poner acento irlandés. 1131 01:32:42,670 --> 01:32:43,410 Parecía apropiado. 1132 01:32:44,890 --> 01:32:45,290 ¿Por qué? 1133 01:32:45,370 --> 01:32:46,210 Todos estamos aquí para ti. 1134 01:32:48,050 --> 01:32:49,570 No conozco a ninguna de esas personas. 1135 01:32:50,770 --> 01:32:51,770 Tengo que alimentar a mi gato. 1136 01:32:53,270 --> 01:32:53,990 ? 1137 01:32:54,450 --> 01:32:54,850 S�. 1138 01:32:55,370 --> 01:32:55,570 Bien. 1139 01:32:56,930 --> 01:32:59,230 Acabas de ganar la pelea más grande de tu vida. 1140 01:32:59,330 --> 01:33:01,190 Creo que tu gato puede pasar hambre en un par de horas. 1141 01:33:10,380 --> 01:33:10,860 Sin S�. 1142 01:33:10,860 --> 01:33:12,780 Está bien, déjame recoger mis cosas. Te llevaré a casa. 1143 01:33:12,980 --> 01:33:14,120 No, no. Vamos. 1144 01:33:18,620 --> 01:33:21,780 No sé cómo ser mi vida sin ti, Steve. 1145 01:33:27,930 --> 01:33:29,690 No puedo creer que hayamos hecho esa mierda. 1146 01:33:41,840 --> 01:33:43,340 Estaré bien. No te preocupes. 1147 01:33:46,680 --> 01:33:47,800 Ve a tomar un poco de champú. 1148 01:33:51,030 --> 01:33:52,610 Te veré en Mañana. 1149 01:34:38,380 --> 01:34:39,400 ¿Necesitas un taxi? 1150 01:34:39,400 --> 01:34:43,200 Oye, ¿necesitas un taxi? 1151 01:34:45,240 --> 01:34:46,580 Oye, no. 1152 01:34:48,440 --> 01:34:49,660 no puedo permitirme 1153 01:34:50,580 --> 01:34:51,340 ¿Qué vas? 1154 01:34:52,140 --> 01:34:52,580 Nueva York. 1155 01:34:55,340 --> 01:34:56,220 ¿Cómo tienes? 1156 01:34:57,280 --> 01:35:01,890 No tengo nada, seis días. 1157 01:35:02,510 --> 01:35:03,950 ¡Me estás matando, muchacho! 1158 01:35:06,240 --> 01:35:06,820 Ingresar. 1159 01:35:09,320 --> 01:35:09,780 ¿En serio? 1160 01:35:10,520 --> 01:35:11,060 Ingresar. 1161 01:35:12,520 --> 01:35:14,220 Ah, gracias. 1162 01:35:15,700 --> 01:35:18,140 Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 1163 01:35:26,000 --> 01:35:26,940 Soy tony. 1164 01:35:27,920 --> 01:35:28,480 Toni. 1165 01:35:29,860 --> 01:35:30,780 ¿Qué es tan gracioso? 1166 01:35:31,860 --> 01:35:32,980 Ese es el nombre de mi padre. 1167 01:35:33,860 --> 01:35:34,320 -¿Ah, sí? 1168 01:35:34,880 --> 01:35:37,040 S�. S�. Toni. 1169 01:35:38,120 --> 01:35:40,360 Sí, supongo que hay una razón por la que estaba surgiendo después de todo. 1170 01:35:41,440 --> 01:35:42,480 Me alegro que lo hayas hecho. 1171 01:35:44,100 --> 01:35:46,280 Michael es mi nombre, pero... 1172 01:35:47,620 --> 01:35:48,660 Todo el mundo me llama Mikey. 1173 01:35:56,330 --> 01:35:57,570 ¿Hola, cómo estás? 1174 01:35:58,410 --> 01:35:58,590 ¿Eh? 1175 01:35:59,110 --> 01:36:01,110 Te pregunté cómo estabas. 1176 01:36:02,090 --> 01:36:02,490 Oh 1177 01:36:06,550 --> 01:36:09,190 Tengo que ser honesto contigo, Tony, no tan bien, te lo diré. 1178 01:36:10,990 --> 01:36:16,350 Escuchen, niños, para que ahora mismo todo parezca un desastre, pero créanme, todo va bien. 1179 01:36:16,350 --> 01:36:16,770 al final. 1180 01:36:21,140 --> 01:36:22,080 ¿Crees eso? 1181 01:36:22,080 --> 01:36:30,320 Bueno, hola tony, ¿te importaría poner la radio o algo así? 1182 01:36:31,620 --> 01:36:31,980 Seguro. 1183 01:36:33,480 --> 01:36:34,280 Gracias. 1184 01:36:35,860 --> 01:36:36,660 ¿Cómo es esto? 1185 01:36:38,610 --> 01:36:39,950 Sí, eso es bueno. 1186 01:36:43,180 --> 01:36:44,220 Que bonito. 1187 01:37:47,570 --> 01:37:53,750 Hola chico, ¿te gusto? Te dejaré aquí. ¿Estás bien? 1188 01:37:55,150 --> 01:37:55,590 S� 1189 01:37:56,370 --> 01:37:57,850 Sólo, arriba. Está bien. 1190 01:37:59,370 --> 01:38:01,550 Gracias, hombre. Realmente lo aprecio. 1191 01:38:02,970 --> 01:38:07,770 Oye, sabes que esto funciona solo. Oh, no, solo está aquí, no, no, no, quédate con tu dinero. 1192 01:38:08,650 --> 01:38:13,090 Está bien, ganas, ganas. Gracias. 1193 01:38:13,090 --> 01:38:14,650 Lo aprecio. Hola miguel 1194 01:38:14,650 --> 01:38:18,670 Michael, antes de irte, ¿puedes decirte algo? 1195 01:38:20,410 --> 01:38:20,890 S�. 1196 01:38:21,590 --> 01:38:23,450 Ya sabes, la gente quiere saber qué estamos haciendo aquí. 1197 01:38:23,490 --> 01:38:24,630 ¿Sabes qué estamos haciendo aquí en la tierra? 1198 01:38:24,850 --> 01:38:26,270 Estamos aquí para ayudarnos unos a otros. 1199 01:38:26,750 --> 01:38:28,750 Ayuda a los desamparados, fortalece a los temerosos, 1200 01:38:29,090 --> 01:38:30,350 y consolar a los tristes. 1201 01:38:31,130 --> 01:38:33,310 Michael, consultame. 1202 01:38:33,810 --> 01:38:34,950 Todo estará bien. 1203 01:38:41,940 --> 01:38:42,780 Gracias papá. 1204 01:42:55,740 --> 01:43:14,220 Hazlo cuando me llames, déjame brillar, intenta jugar, canta una canción, juega un juego, porque soy el sol. 1205 01:43:29,920 --> 01:43:39,160 Hazlo cuando me mires, déjame sonreír, sólo mi noche y mi día. 1206 01:43:40,690 --> 01:43:50,650 Tómame en tu dulce manera, siénteme temblar, me quitas mis palabras. 1207 01:44:16,840 --> 01:44:47,180 Hazlo cuando esté solo. Hazlo caer como una piedra. 1208 01:44:47,180 --> 01:44:59,150 Veo las cosas que eres. Sigo cayendo, pero no tan lejos. 1209 01:45:58,380 --> 01:46:08,680 Las luces intermitentes de las lentes largas engañaban a tu mente y a tus sentidos. 1210 01:46:08,680 --> 01:46:12,760 ¿No sabes qué hay? 1211 01:46:15,210 --> 01:46:18,790 no te lo recordaré 1212 01:46:19,910 --> 01:46:25,590 En mi bucle ordenado girando en cortes 1213 01:46:26,070 --> 01:46:32,690 Buscando el sonido de campanas y silbatos 1214 01:46:32,690 --> 01:46:35,530 Canciones de alabanza 1215 01:46:35,530 --> 01:46:40,590 Me temo que perdí esos días. 1216 01:46:48,780 --> 01:47:38,660 De la mesa un resplandor, el pastel y las velas soplaron, su deseo dentro del humo... 1217 01:47:38,660 --> 01:47:39,500 elevar . 1218 01:47:39,500 --> 01:47:49,740 De sus ojos pechos flotan. El silencio era lo que tenía miedo. 1219 01:47:50,500 --> 01:47:55,100 ¿Qué era yo cuando desapareciste?